1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
[аплодисменти на публиката]
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
- Рим беше на върха си
най-голямата суперсила
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
светът някога е виждал.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
[тълпата скандира "Цезар"]
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
[драматична музика]
6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
В продължение на почти хиляда години,
Римски правила
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
всичко, до което се докосне.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
- Напред!
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
[хорово пеене]
11
00:00:32,360 --> 00:00:37,160
- Римляните са били господари
на правото, архитектурата, културата.
12
00:00:37,200 --> 00:00:41,880
- Ще ти покажа
какво можем да направим заедно!
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
- Но те бяха и способни
на потресаваща бруталност.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
- [крещи]
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
- Когато видят няколко от тях
първосвещеници, изядени от лъвове,
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
ще се обърнат към нашите богове.
17
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
- [крещи]
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,560
- Те искаха империя
който се разтегна
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,960
до самите граници на
познат свят и дори извън него.
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
- Нека зарът лети високо!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,400
[всички мрънкат]
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
[цвилене на кон]
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
- Но никоя империя не трае вечно.
24
00:01:09,160 --> 00:01:13,640
♪
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,880
- Някогашните императори на Рим
придоби абсолютна власт,
26
00:01:16,920 --> 00:01:20,080
беше неизбежно някои
силно деструктивни личности
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
ще се издигне в тази роля.
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
- Комод, това е лудост.
29
00:01:25,480 --> 00:01:29,520
- Както се оказа,
Най-големият враг на Рим
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
не е бил нашественик.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
Беше себе си.
32
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
♪
33
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
- Възходът и падението на Рим
е хиляди различни истории
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
на стремежа към власт.
35
00:01:42,920 --> 00:01:47,840
Хора като Цезар,
Атила и Спартак.
36
00:01:47,880 --> 00:01:49,240
♪
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
- Всичко е там...
кръвта, славата,
38
00:01:51,560 --> 00:01:54,360
великолепието,
и недостатъците.
39
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
- В крайна сметка Рим е
предупредителна история за нас.
40
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
Никога не си твърде голям, за да се провалиш.
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
- Историята на Рим е
в крайна сметка историята на нас.
42
00:02:05,240 --> 00:02:08,680
- Нека игрите започнат!
43
00:02:08,720 --> 00:02:16,040
♪
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
- Според традицията,
Рим е основан
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
през 8 век пр.н.е
46
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
от поредица от села
обединяване заедно
47
00:02:31,640 --> 00:02:34,760
под егидата
на избрана монархия.
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
♪
49
00:02:36,400 --> 00:02:41,040
Тази монархия продължи
до около 509 г. пр.н.е.
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,680
когато последният римски цар
беше изгонен
51
00:02:44,720 --> 00:02:50,280
от римския народ,
който реши вместо това да създаде
52
00:02:50,320 --> 00:02:53,160
система за споделяне на властта,
които те
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
наричана република.
54
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
- Римската република
беше до голяма степен
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
контролиран от своята аристокрация.
56
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Това беше мощно
група семейства
57
00:03:02,320 --> 00:03:05,120
които се състезаваха един с друг
за офисите
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
че републиката
трябваше да предложи.
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
Но за да постигнете тези офиси,
те трябваше да излязат и да се бият.
60
00:03:10,280 --> 00:03:13,560
Войната беше начинът, по който римляните
аристократите си направиха име.
61
00:03:13,600 --> 00:03:16,320
И не след дълго,
това доведе до превръщането на Рим в
62
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
най-големият и най-мощният
град в Централна Италия.
63
00:03:20,880 --> 00:03:24,440
- Младата Римска република
е амбициозен и агресивен.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
В продължение на векове, благодарение на своята
дисциплинирана гражданска армия
65
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
и мрежа от съюзи,
66
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
постепенно превзема Италия.
67
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
За да продължим да растем,
трябва да се изправи
68
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
неговият първи голям съперник,
Картаген, най-богатата държава
69
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
в западното Средиземноморие.
70
00:03:40,880 --> 00:03:44,600
♪
71
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
- До 3 век,
Рим има
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
по същество нямате място.
73
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Те нямат място
иначе да тръгвам сега
74
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
но в по-широкото
средиземноморски,
75
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
къде отиват сега
се натъкнете на следващия по големина
76
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
регионална суперсила.
77
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
[воини крещят,
сблъсък на оръжия]
78
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
- Войните на Рим с Картаген
са повратната точка.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
Това е вратата към империята
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
и основите, върху които
великата Римска империя
81
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
ще бъдат зададени.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
♪
83
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
- Първата война с Картаген
завършва с римска победа.
84
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
И за известно време,
те си мислеха, че те
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
беше осакатил Картаген
способност да води война.
86
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
[свистене на вятъра]
87
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Но Картаген намерен
нов лидер.
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Това е генералът Ханибал.
89
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Иска се Ханибал
да нанесе първия удар
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
във втора война с Рим.
91
00:04:31,640 --> 00:04:37,760
- Той взема десетки хиляди
мъже и 38 бойни слона,
92
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
и той ги марширува
горе по суша
93
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
от Испания през Алпите
94
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
и надолу през
северна Италия.
95
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
- Картагенците печелят
битка след битка.
96
00:04:47,400 --> 00:04:51,040
Накрая армиите се срещат
отново на място, наречено
97
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
Cannae в Южна Италия.
98
00:04:53,280 --> 00:04:56,840
Бъдещето му е на линия,
Рим е събрал силите си.
99
00:04:56,880 --> 00:05:02,520
♪
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,120
Неговата армия от 80 000 души
е най-големият, който има
101
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
събрани в историята досега.
102
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
Изправени пред тях са
50 000 картагенски воини
103
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
и техните съюзници отвсякъде
западното Средиземноморие.
104
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
[всички викат]
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
♪
106
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
- Римляните са имали
всяка причина за очакване
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
успех срещу Ханибал.
108
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Те имат много по-голяма сила.
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
Но Ханибал има
нещо, което не правят,
110
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
и това е
необикновен талант
111
00:05:34,000 --> 00:05:37,280
и качеството като цяло.
112
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
[всички викат]
113
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
♪
114
00:05:44,440 --> 00:05:48,240
- Стратегията на Ханибал
е по същество да позволи
115
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
римляните да таксуват
директно на неговите сили
116
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
и всъщност команди
центъра на неговата линия
117
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
да се върна назад
преди римската атака.
118
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
[всички викат]
119
00:06:01,080 --> 00:06:05,120
Тогава веднага щом Ханибал види
че римляните
120
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
са карали
толкова напред, колкото могат...
121
00:06:07,880 --> 00:06:12,280
♪
122
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
[удари с рог]
123
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Той дава сигнал.
124
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
♪
125
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
И картагенската конница
ангажира римската линия
126
00:06:23,560 --> 00:06:28,640
отзад, изцяло
около тях,
127
00:06:28,680 --> 00:06:33,720
унищожаване на цялата римска армия.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
- [мрънка]
129
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- И той го прави
в една маневра
130
00:06:38,200 --> 00:06:43,160
на едно бойно поле
в един ден.
131
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
♪
132
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
- Рим губи
зашеметяващите 70 000 мъже,
133
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
повече от 80% от своите войски.
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- Битката при Кане
беше кървава баня.
135
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
И има още хора
убит в една битка
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
отколкото всички американци
убит във войната във Виетнам.
137
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
- Ужасната природа
на тази битка
138
00:07:04,920 --> 00:07:08,320
съвпада с всичко
в човешката история.
139
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
Представете си хиляди
и хиляди мъже
140
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
драскане с нокти, драскане, рязане.
141
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
Би било нещо направо
от модерен филм на ужасите,
142
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
освен на много,
много по-голям мащаб.
143
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
♪
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
- Такова поражение
на бойното поле
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
трябва да води
към римляните, търсещи условия
146
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
и картагенците
налагането им.
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
♪
148
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
- Ако преброите всички
Римляни, които са изгубени в тези
149
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
различни битки
водещ до Кана,
150
00:07:41,160 --> 00:07:45,720
както и самата Кана,
те са загубили около 150 000 души.
151
00:07:45,760 --> 00:07:50,840
Това е 1/5 от цялото
мъжко население в Рим.
152
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
Римският историк Ливий
написа: „Има
153
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
"няма друга нация, която би могла
са оцелели
154
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
такова бедствие."
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
♪
156
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
- Но Рим е различен.
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Един от офицерите, които
оцелява в битката при Кана
158
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
е Публий Корнелий Сципион.
159
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
Произхожда от знатно семейство,
и е решен да се бие.
160
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
♪
161
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
- Защо говорим за мир?
162
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
- Загубихме.
И сега чакаме условията им.
163
00:08:17,160 --> 00:08:21,320
- Осмеляваш се... осмеляваш се
говорим за предаване?
164
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Все още не трябва да е свършило.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
♪
166
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
- Сципион е въплъщение
от този вид
167
00:08:29,720 --> 00:08:34,440
на римския дух на продължаване,
на агресия
168
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
и жаждата за победа.
169
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
И така той се събира
войските около него.
170
00:08:39,240 --> 00:08:44,040
Той набляга на римските ценности
като чест и дисциплина
171
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
да се опита да донесе
всички заедно.
172
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
И това са
качества, които ще
173
00:08:48,760 --> 00:08:53,160
превръщат Рим във феномен
че става.
174
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
[всички викат]
175
00:08:54,800 --> 00:08:58,640
- През следващите 15 години,
Ханибал и Сципион
176
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
битка за контрол над Италия.
177
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
Съперничещите сили се бият
в безизходица.
178
00:09:05,760 --> 00:09:12,160
И Ханибал никога
достига до град Рим.
179
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
- Римляните са много
бързи учащи, когато
180
00:09:14,240 --> 00:09:15,640
става дума за техните военни.
181
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Те са много умели
при вземането на най-добрите битове
182
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
от техните врагове,
за анализиране на тяхната тактика
183
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
и техните образувания
и техните войски
184
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
и асимилиране на тези
в техните собствени тактики
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
и да се обърнат
силните страни на противника
186
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
и в римските сили.
187
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
♪
188
00:09:37,080 --> 00:09:40,840
- Сципион прекъсва
противопоставянето през 204 г. пр.н.е.
189
00:09:40,880 --> 00:09:43,720
Той нахлува в Северна Африка,
принуждавайки Ханибал
190
00:09:43,760 --> 00:09:48,880
да напусне Италия и да се защитава
столицата Картаген.
191
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
Последният им сблъсък
се провежда в Zama,
192
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
където Сципион побеждава
Използване на Ханибал
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
същата маневра
Ханибал се отприщи върху него
194
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
в Кане 14 години по-рано.
195
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
- Една от тъжните иронии
на Ханибал е, че в крайна сметка,
196
00:10:03,960 --> 00:10:06,560
той в крайна сметка е на Рим
началник на военно училище.
197
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
♪
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
- Ханибал
в крайна сметка е заточен,
199
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
сведен до бой
като наемник
200
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
в армиите
на други страни,
201
00:10:14,200 --> 00:10:16,960
и Рим е свободен
за разширяване по желание.
202
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
♪
203
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
През века
следвайки Кане,
204
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Рим анексира Картаген
и голяма част от Северна Африка.
205
00:10:26,400 --> 00:10:29,920
Гърция също става
римска провинция.
206
00:10:29,960 --> 00:10:35,240
През 75 пр. н. е. Римската република
е приблизително колкото Аляска,
207
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
контролиране на половин милион квадратни мили
208
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
от Испания до Либия.
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
- Няма останали съперници.
210
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
Това е еднополюсна система,
много като Съединените щати
211
00:10:44,600 --> 00:10:48,120
след Студената война, където
няма кой да се бие.
212
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
Това създаде огромно
количество възможности
213
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
да експлоатират завоюваните
територии.
214
00:10:53,600 --> 00:10:57,160
[неясно бърборене]
215
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Вкарват
зехтинът, зърното,
216
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
минералите,
всички тези неща.
217
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
И един от най-много
важни неща
218
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
че те също внасят
в този момент са роби.
219
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Те са предимно нарисувани
от военнопленници,
220
00:11:10,960 --> 00:11:15,280
и всички те са доведени до
служат на това нарастващо население.
221
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
♪
222
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
- Приблизително 20%
от населението на Италия,
223
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
до 1 милион души,
сега са чужди роби.
224
00:11:26,960 --> 00:11:29,840
♪
225
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
- Робството не е нищо ново
към древния свят.
226
00:11:32,360 --> 00:11:35,680
Различното е
мащаба на римското робство.
227
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
Това е робство
в огромен мащаб.
228
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
- Най-яростните мъже са принудени
да станат гладиатори,
229
00:11:40,440 --> 00:11:44,560
обучени бойци, чиято ниска
състоянието е в опасно противоречие
230
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
с техните смъртоносни умения.
231
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
♪
232
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
[всички викат]
233
00:11:49,720 --> 00:11:54,800
♪
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
- Докато притежавате хиляди
или десетки хиляди
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
на поробени хора
прави римския елит
236
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
изключително богат,
това също
237
00:12:01,560 --> 00:12:03,720
създава бомба със закъснител.
238
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Те ги карат да работят
в невероятно тежки условия.
239
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Смъртните случаи са
изключително високо.
240
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
В определен момент хората
поставени при тези условия
241
00:12:11,160 --> 00:12:12,520
ще се бунтуват.
242
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
♪
243
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
- И през 73 пр.н.е.
един поробен гладиатор
244
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
започва въстание, което ще
трансформира републиката.
245
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
- Спартак.
246
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
Казвам се Спартак.
247
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
♪
248
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
- Рим ще се разшири
да поемем познатия свят...
249
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
- За победа!
- [крещи]
250
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
- И да изградим цивилизация
за вековете.
251
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
[тълпата скандира "Цезар,"
лъв реве]
252
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Препятствията по пътя
изведете най-доброто
253
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
от силните страни на Рим...
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
- Завладяването на Галия остава
като един от най-впечатляващите
255
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
постижения в човешката история.
256
00:12:54,560 --> 00:12:56,480
- И разкрива слабостите му.
257
00:12:56,520 --> 00:13:02,160
- Това е невероятно
грабване на власт от Клеопатра.
258
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Но това е и предизвикателство
на Рим и римляните.
259
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
♪
260
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
- До 1 век пр. н. е.,
Римската република
261
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
е на път
да се превърне в империя
262
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
когато неговите амбиции
са почти дерайлирали.
263
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
- След завоеванието
от Картаген,
264
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
римляните имат Северна Африка
и всички негови приходи
265
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
и неговите хранителни източници
и нови роби,
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
повече, отколкото дори знаят
какво да правя с.
267
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
Беше експлоатация,
чисто и просто.
268
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
И това е създадено
огромни неравенства
269
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
и в резултат на това бунт.
270
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
- Спартак.
271
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Казвам се Спартак.
272
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
- Спартак е малко
на енигма за нас.
273
00:13:46,040 --> 00:13:49,440
Изглежда, че той дойде
от Тракия.
274
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
- Мястото е известно
за велики бойци,
275
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
толкова много, че римляните
включи тези бойци
276
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
в тяхната армия.
277
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
но в крайна сметка,
той е продаден в робство.
278
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
И той се озовава в
гладиаторска школа в Капуа.
279
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
[тълпата крещи]
280
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- [сумтене]
281
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
♪
282
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
[тълпата скандира "Спартак"]
283
00:14:14,640 --> 00:14:21,920
♪
284
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
- Никой мъж не би искал да бъде
в тази ситуация.
285
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
И ако е имало
възможност да се измъкнем от него,
286
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
бихте.
287
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
- Не е ясно как започва,
288
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
но нещо подсказва
гладиаторите да се надигнат.
289
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
[тракане на ключове]
290
00:14:37,120 --> 00:14:44,040
♪
291
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
- [задъхване]
292
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
- [сумтене]
293
00:14:49,000 --> 00:14:56,320
♪
294
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
- Спартак и около
70 роби избягат
295
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
и избягай
в провинцията
296
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
въоръжен с откраднати оръжия.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
А скоро и техните номера
започват да растат.
298
00:15:14,160 --> 00:15:20,160
♪
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
Рим отговаря с изпращане
малка милиция
300
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
да сложа
нарастващата заплаха.
301
00:15:25,760 --> 00:15:28,920
♪
302
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Но вместо да тичам,
Спартак и неговата група
303
00:15:31,640 --> 00:15:36,520
застанете на склоновете
на Везувий.
304
00:15:36,560 --> 00:15:40,960
♪
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
- Спартак има своите хора
модни въжета от лози
306
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
които намират за растеж
на Везувий
307
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
и предприеме изненадваща атака
върху римляните.
308
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
- Хората му атакуват
римляните отзад.
309
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
И то бързо
се превръща в клане.
310
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
- [стене]
311
00:15:57,640 --> 00:16:00,600
[всички викат,
сблъсък на оръжия]
312
00:16:00,640 --> 00:16:06,640
♪
313
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
- Поражението при Везувий
беше пълна изненада
314
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
на римляните.
315
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Те не очакваха
да попаднат в засада.
316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Мислеха, че са
работа с бегълци
317
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
и бегълците щяха да избягат
отколкото бегълците
318
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
би поел битката с тях.
319
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
♪
320
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
- В крайна сметка започва,
като бягство от затвор
321
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
сравнително рутинен въпрос.
322
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
И изведнъж води
до военно поражение
323
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
в сърцето на Италия.
324
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Това е нещо
че римляните
325
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
не мога да си позволя да игнорирам.
326
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
- В общество, което се основава
на икономическо ниво
327
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
около робството, робски бунт
не е просто заплаха.
328
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Това е екзистенциална заплаха.
329
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
И като харизматичен
лидер като Спартак,
330
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
на кого всички тези хиляди
и хиляди
331
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
на поробени хора
може да търси лидерство,
332
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
създава ситуация
където съществува самото Рим
333
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
е заложено на карта.
334
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
- Всеки роб
собственикът мисли,
335
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
моите роби ще бъдат ли следващите?
336
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
Ще се присъединят ли към Спартак?
337
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Колко далеч е
това ще мине?
338
00:17:02,440 --> 00:17:06,720
♪
339
00:17:06,760 --> 00:17:11,000
- До есента на 73 пр.н.е.
Армията на Спартак нараства
340
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
със скорост от стотици на ден,
341
00:17:12,960 --> 00:17:17,680
25 000 и все повече, подсилени
от римляни от работническата класа,
342
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
които също са оставени
от бума на Рим
343
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
икономика след Картаген.
344
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
♪
345
00:17:25,040 --> 00:17:27,960
- Спартак знае
че римляните ще
346
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
бъдете решени да го унищожите.
347
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
Той няма избор
но не само да води
348
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
но да обучават армия.
349
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
- [сумтене]
350
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
- Имаха това
голяма маса хора
351
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
които могат да бъдат заклани
ако са се борили като индивиди.
352
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
Така че той отдели това време
че е имал през зимата
353
00:17:45,840 --> 00:17:48,200
да тренира силите си
и да ги обърнете
354
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
сами в армия
355
00:17:50,120 --> 00:17:52,760
които биха могли да срещнат римляните
на бойното поле
356
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
с добри шансове за успех.
357
00:17:54,280 --> 00:17:59,600
♪
358
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
- Докато бунтовниците се подготвят,
депешите на римския сенат
359
00:18:02,440 --> 00:18:05,800
два легиона да ги смажат.
360
00:18:05,840 --> 00:18:09,400
- Съобщава се за Спартак
има много последователи
361
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
през цялата
италиански полуостров.
362
00:18:12,000 --> 00:18:16,480
Толкова много всъщност, че той
е в състояние потенциално да заплашва
363
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
самият град Рим.
364
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
[всички викат]
365
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
- Когато двете страни се срещнат,
366
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
това са римляните
които са смачкани.
367
00:18:25,200 --> 00:18:29,440
♪
368
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
Те бягат обратно
в Рим в безпорядък,
369
00:18:32,040 --> 00:18:35,280
оставяйки Спартак да заплашва
съседна Сицилия,
370
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
който расте
голяма част от храната на Рим.
371
00:18:38,360 --> 00:18:43,840
♪
372
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
Паникьосан, Сенатът се обръща
на Марк Лициний Крас,
373
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
по-малко известен генерал
за победи на бойното поле
374
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
и повече за съществуването
най-богатият човек в Рим,
375
00:18:53,080 --> 00:18:56,160
да направиш състояние
в спекулации с имоти.
376
00:18:56,200 --> 00:18:58,880
- Крас е типът
на политик
377
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
кой ще води
до дестабилизация
378
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
на Римската република.
379
00:19:03,200 --> 00:19:06,640
Когато имате много мощен,
много богат,
380
00:19:06,680 --> 00:19:10,160
много влиятелни римляни
работещи като индивиди,
381
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
започваш да се разстройваш
този баланс на силите.
382
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
[войници скандират "Помпей"]
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
- Главната на Крас
политически съперник
384
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
е великият генерал Помпей,
който в този момент
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
спечели дузина
военни победи.
386
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
И на какво се надява Крас
да направите е да
387
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
потушава въстанието на Спартак
преди Помпей
388
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
има шанс
да обедини силите си,
389
00:19:28,000 --> 00:19:31,480
по този начин ограбва Помпей
на славата.
390
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
Това желание за слава
и неограничена конкуренция
391
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
е част от какво
помага за възхода на Рим.
392
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
Но също така ще се натрупа
предстоят неприятности за Рим.
393
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
♪
394
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
[всички викат,
сблъсък на оръжия]
395
00:19:45,960 --> 00:19:53,280
♪
396
00:20:03,680 --> 00:20:07,960
- През април 71 пр.н.е.
Римските легиони на Крас
397
00:20:08,000 --> 00:20:12,520
най-накрая да убие Спартак
и победи армията му.
398
00:20:12,560 --> 00:20:16,160
40 000 бунтовници умират
в битката.
399
00:20:16,200 --> 00:20:19,560
♪
400
00:20:19,600 --> 00:20:22,120
[удряне с чук]
- [крещи]
401
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
- Други страдат от по-лоша съдба.
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
- [крещи]
403
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
- Когато Крас
разпъва всичките 6000
404
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
заловени бунтовници
по Апиевия път,
405
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
Предупреждението на Рим е ясно.
406
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Но условията
които създават въстанието
407
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
няма да си тръгнат.
408
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
- Сега не беше толкова много
граждани срещу неграждани,
409
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
но имаше
и нямащите.
410
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
И всъщност е част
на модел, който се разиграва
411
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
много пъти в човешката история,
със сигурност през 20 век
412
00:20:53,520 --> 00:20:55,360
с царска Русия,
в 21-ви,
413
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
което е това
огромно неравенство
414
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
ще доведе до насилие
а понякога и революция.
415
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
♪
416
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
- Като Помпей и Крас
състезавайте се за слава...
417
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
- Помпей Велики.
418
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
Страхотен в кражбата на кредити
за победите на другите мъже.
419
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
- Те сключват сделка
с млад мъж, който ще
420
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
трансформирайте самия Рим.
421
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
- Ние тримата,
щяхме да сме непобедими.
422
00:21:21,360 --> 00:21:26,760
- С Цезар имаме всичко
елементите на семейната сила,
423
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
политическа власт, икономическа власт
всички се събират
424
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
в един индивид
425
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
в самия край
на републиката.
426
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
♪
427
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
- След поставяне
Бунтът на Спартак,
428
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
Помпей и Крас се завръщат
към Рим, тяхното съперничество
429
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
подготвяне на сцената за един
от най-последователните
430
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Римляните в историята.
431
00:21:52,040 --> 00:21:56,280
- Армията на робите е победена!
432
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
[аплодисменти на публиката]
433
00:21:59,760 --> 00:22:04,200
Бунтът на гладиаторите
е смазан!
434
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
[аплодисменти]
435
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
♪
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
- Помпей Велики.
437
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
Страхотен в кражбата на кредити
за победите на другите мъже.
438
00:22:16,400 --> 00:22:20,720
- Славата е за генералите,
Крас, а не лихвари.
439
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
- Помпей и Крас
се мразеха един друг
440
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
от момента
те се срещнаха за първи път.
441
00:22:24,480 --> 00:22:28,200
Крас видя Помпей
като някой, който е бил
442
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
незаслужаващ славата
и кредит, който е получил,
443
00:22:31,800 --> 00:22:35,560
докато Крас беше
отказа същите тези почести.
444
00:22:35,600 --> 00:22:39,880
Помпей видя в Крас
наистина единствената голяма заплаха
445
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
за превъзнасянето на Помпей.
446
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
- Това е в този свят
че младши офицера
447
00:22:44,280 --> 00:22:47,560
на името на Юлий Цезар
прави първите си стъпки
448
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
в римската политика.
449
00:22:49,320 --> 00:22:53,840
♪
450
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
Цезар е роден в
древно семейство, Юлиите,
451
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
който претендира за божествен произход.
452
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
- вярваше Юлий Цезар
че е слязъл
453
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
от Венера, бога на любовта.
454
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
Повечето римски семейства,
патрициански семейства,
455
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
вярваха, че имат
спускане
456
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
от един от боговете.
457
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
- Всички римски граждани принадлежаха
към сложна класова система
458
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
въз основа на рождение и богатство.
459
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Може да са патриции,
старата аристокрация;
460
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
конници,
които някога са били кавалерия
461
00:23:24,160 --> 00:23:26,680
и сега са
богати бизнесмени;
462
00:23:26,720 --> 00:23:30,600
или плебеи, обикновените хора.
463
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Въпреки че е патрицианско семейство,
Julii имат до този момент
464
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
загубиха голяма част от богатството си
и престиж.
465
00:23:37,960 --> 00:23:42,240
Все пак не се е вдлъбнало
Личната амбиция на Цезар.
466
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
- По отношение на Рим
възход и падение,
467
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
добре, Цезар е
централната фигура.
468
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Римска република
не беше съвсем демокрация,
469
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
но Цезар наистина
се възползва
470
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
от всички пукнатини
в системата
471
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
и се вмъкна
в тях.
472
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
И това наистина проправи пътя
473
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
за сътворението
на Римската империя.
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
♪
475
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
- За две години,
Цезар гради своята репутация
476
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
за политически пост.
477
00:24:05,960 --> 00:24:10,320
Той има намерение да бъде
популист, човек от народа.
478
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
И скоро той се обръща
истинска лична трагедия
479
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
във възможност
за напредване.
480
00:24:16,720 --> 00:24:22,280
♪
481
00:24:22,320 --> 00:24:26,480
- През лятото на 69 г. пр.н.е., две
години след въстанието на Спартак,
482
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
съпругата му Корнелия умира.
483
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
Не можем да сме сигурни как точно,
но има много добра теория
484
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
че може да е било
раждане,
485
00:24:33,280 --> 00:24:35,040
което наистина уби
до 1/3 от жените.
486
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
♪
487
00:24:39,120 --> 00:24:43,160
- решава Цезар
да й даде публично погребение.
488
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Сега, това е нещо
че като цяло
489
00:24:44,920 --> 00:24:48,760
не е правено за римски жени.
490
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
В римската традиция,
погребенията бяха начин
491
00:24:51,920 --> 00:24:55,360
на показване на всичко
че вашето семейство е направило
492
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
от името на римската държава.
493
00:24:57,600 --> 00:25:03,520
♪
494
00:25:03,560 --> 00:25:07,800
- Моето име
е Гай Юлий Цезар.
495
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
дойдох тук
да почета съпругата си.
496
00:25:11,400 --> 00:25:16,960
Аз също дойдох тук, за да направя
обещание към всички вас.
497
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
- За Цезар,
тази надгробна реч
498
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
е политическо пробуждане.
499
00:25:22,160 --> 00:25:25,880
- Семейството ми има
светостта на кралете.
500
00:25:25,920 --> 00:25:30,040
Но повече от това,
Аз съм един от вас...
501
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
[аплодисменти на публиката]
502
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
Римлянин!
503
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
- Обявява той
че той ще
504
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
опитайте се да продължите напред,
505
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
за да направи нещата по-добри за
обикновените хора на Рим.
506
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
- Присъединете се към мен!
507
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
- Да!
- Да!
508
00:25:45,120 --> 00:25:49,640
- И аз ще ти покажа
какво можем да направим заедно!
509
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
[аплодисменти на публиката]
510
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- И не му пука
който стои на пътя му.
511
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Неговите политически стремежи
никога не са ставали по-ясни.
512
00:25:57,040 --> 00:26:03,160
♪
513
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
- С финансови
подкрепа от Крас,
514
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
Цезар влиза в Сената,
законодателното събрание
515
00:26:09,120 --> 00:26:13,280
от 600-те най-богати и най-много
влиятелни хора в Рим.
516
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
- Юлий Цезар.
517
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
- Сенатори.
518
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
- През следващите няколко години,
Цезар и Крас
519
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
и двамата са политически съюзници
и икономически партньори.
520
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Цезар трябва да се издигне
за да може Крас да бъде изплатен.
521
00:26:29,000 --> 00:26:32,320
А сега само един офис
остава за Цезар
522
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
да вземе, консулството.
523
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
- Така са действали консулите
като главнокомандващ
524
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
на римската армия.
525
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Те предлагаха
всички законопроекти до Сената.
526
00:26:46,040 --> 00:26:49,480
Консулите също действаха
като главен съдебен служител.
527
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Те бяха тези
които произнасяха присъди
528
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
и кой е изпълнил наказанието.
529
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
- Както Крас купува
влияние в Рим,
530
00:26:57,600 --> 00:27:02,360
Завоеванията на Помпей се разширяват
територията на републиката.
531
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Сега е по-голям
отколкото някога е било.
532
00:27:06,040 --> 00:27:08,800
И с двамата мъже
вечно в противоречие,
533
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
Цезар се възползва от възможността
да продължи собствения си възход.
534
00:27:12,920 --> 00:27:19,600
♪
535
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
- Цезар е невероятно
разумен политически оператор.
536
00:27:24,160 --> 00:27:26,840
Римската политика е змийска яма,
537
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
и Цезар го навигира
с невероятна сръчност.
538
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
♪
539
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- Вие двамата трябва да сте най-много
могъщи мъже в Рим,
540
00:27:35,360 --> 00:27:39,560
но вие влагате цялата си енергия
да се бият помежду си.
541
00:27:39,600 --> 00:27:46,520
Ами ако вместо това,
сте работили един за друг?
542
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
- Защо бихме?
543
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
- Подкрепете ме да стана консул,
и ще се погрижа
544
00:27:51,440 --> 00:27:55,240
Сенатът работи за вас.
545
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Ние тримата...
546
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
[смее се] Щяхме да бъдем непобедими.
547
00:28:01,040 --> 00:28:04,560
[гърмове]
548
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
- Тайната сделка
че Цезар убеждава
549
00:28:07,040 --> 00:28:11,080
Помпей и Крас да се съгласят
се нарича триумвират.
550
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
Това буквално означава
"правило на трите."
551
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Индивидуално,
всички те са успели да получат
552
00:28:16,840 --> 00:28:21,000
част от това, което искат
но никога всичко.
553
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
Заедно те могат да доминират
Римска политика
554
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
за години напред.
555
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- С подкрепата на алианса,
556
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
Цезар се прицелва
при завладяването...
557
00:28:32,600 --> 00:28:36,680
- Става възможност за
Цезар да се ангажира военно.
558
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
- Като начин за изземване
върховна власт.
559
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
- За Цезар Галия е
буре с барут на враждуващи племена
560
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
готов да експлодира.
561
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Ако е в състояние да завладее
тази територия,
562
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
той може да стане най-богатият,
най-могъщият човек в Рим.
563
00:28:50,600 --> 00:28:51,320
♪
564
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
♪
565
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
- 450 години
в Римската република,
566
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
трима съперници се събират
да се издигне, за да сподели властта.
567
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Но едно, Юлий Цезар,
има по-големи планове.
568
00:29:07,000 --> 00:29:10,320
- Цезар веднага
разчита на неговата сделка
569
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
с колегите си членове
на триумвирата,
570
00:29:13,280 --> 00:29:18,160
Крас и Помпей, да направим
сигурно е избран за консул.
571
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
♪
572
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- Цезар знае само той
има една година като консул.
573
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
От първия ден той тръгва
да се отплати на своите съюзници
574
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
и изградете мощна база
за бъдещето.
575
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
- Първият закон на Цезар
трябва да мине като консул
576
00:29:33,120 --> 00:29:37,800
е сметка за земя, която дава
земя на ветераните на Помпей.
577
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
- Земята е там
да се отглеждат.
578
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
- Бившите войници
на Помпей рискува
579
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
техния живот
за Римската република
580
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
но сега са доведени до бедност.
581
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Помпей иска да ги даде
ферми като награда.
582
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- Не трябва ли да бъде
дадени на бедни мъже
583
00:29:54,000 --> 00:29:57,840
който някога се бори за всички нас?
584
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
- [прочиства гърлото]
585
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
- Катон, искаш
да подкрепя законопроекта ми?
586
00:30:03,960 --> 00:30:08,680
- Катон е един от водещите
членове на оптиматите,
587
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
консерваторът.
588
00:30:10,280 --> 00:30:14,280
Той е може би най
консервативен човек в Рим.
589
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
- Катон има вид
култът към личността продължава.
590
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Той има много отличителен
начин на обличане,
591
00:30:20,320 --> 00:30:24,040
това, което той си представя беше
облеклото
592
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
от най-ранните водачи
на Рим.
593
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
Той ходи бос
и дори командос.
594
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
И той прави това
да стилизира себе си като мъж
595
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
кой се връща
до по-прости дни.
596
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Но всъщност какво прави
представлява целите
597
00:30:36,680 --> 00:30:39,440
на много малка група
на аристократите.
598
00:30:39,480 --> 00:30:43,000
- Фракцията на Катон иска
за поддържане на статуквото
599
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
и политиките
които предпочитат богатите,
600
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
по време на поземлената реформа на Цезар
601
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
обещава да разпространява отново
богатството.
602
00:30:50,080 --> 00:30:55,880
- Консуле, има много
да се възхищавам на този законопроект за земя.
603
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Ръката ти е елегантна.
604
00:30:58,960 --> 00:31:01,840
Папирусът
е с най-добро качество.
605
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
[смях]
606
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
Но би било
много груба грешка
607
00:31:08,000 --> 00:31:11,160
да създаде такъв прецедент
в този момент от време.
608
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- Като сенатори
в Съединените щати днес,
609
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Римските сенатори можеха
ефективно спиране на законодателството
610
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
просто като говорим...
611
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
- Има много точки
612
00:31:21,040 --> 00:31:22,960
които не са наред с този текст.
613
00:31:23,000 --> 00:31:24,080
- И говорим.
614
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
Катон е майстор
при филибустия.
615
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
- Стига, Катон.
616
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
♪
617
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
- Може би един, който... какво е това?
какво е това
618
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
[всички крещят]
619
00:31:37,120 --> 00:31:40,200
- Нека да дадем
почитаемият сенатор
620
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
известно време сам
да мисля за сметката за земята.
621
00:31:43,480 --> 00:31:46,760
- Цезар изпраща служители
да манипулират Катон
622
00:31:46,800 --> 00:31:51,320
и го отведи
към затвора,
623
00:31:51,360 --> 00:31:55,040
надявайки се, че това ще бъде просто
спрете Cato на пътя му.
624
00:31:55,080 --> 00:31:58,080
- Преди бях
толкова грубо прекъснат...
625
00:31:58,120 --> 00:32:01,240
[смях]
626
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
- Цезар няма
силата да задържи Катон там
627
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
за много дълго, но той е
излъчване на съобщение.
628
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
♪
629
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
Той не е отгоре
използване на насилие
630
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
за да получи това, което е
че той иска.
631
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
Значи той владее
много тежка пръчка.
632
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
И оптиматите
мразя го за това.
633
00:32:18,280 --> 00:32:21,000
♪
634
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
- През следващата година,
Цезар, Помпей и Крас
635
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
прибягване до всички необходими средства,
законни и незаконни,
636
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
да прокарват дневния си ред.
637
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Но срокът на Цезар
като консул е просто
638
00:32:33,440 --> 00:32:37,640
първа стъпка в преследването му на
нов вид власт в Рим.
639
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
И той вече е
гледам към следващото ниво.
640
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
♪
641
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
- Нямаме много повече
време с вас като консул.
642
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
Какво следва?
643
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
- Имам нужда от гранична провинция,
644
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
един с военно командване.
645
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
- Планът на Цезар
е да получи губернатор.
646
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Той ще бъде имунизиран
от прокуратурата.
647
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Може би по-важно
защото Цезар е,
648
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
той няма бойна слава
в по-голям мащаб,
649
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
и това щеше да получи
ако стане губернатор.
650
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- Къде предлагаш?
651
00:33:09,280 --> 00:33:16,240
♪
652
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
- С помощ
от Помпей и Крас,
653
00:33:18,440 --> 00:33:21,960
Цезар става губернатор
на италианска Галия.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
По това време,
териториите на Рим
655
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
обграждат Средиземно море,
с италианска Галия
656
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
най-северната провинция.
657
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
- Така че докато италианската Галия
е под римски контрол,
658
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
останалата част от Галия е дива,
независима област
659
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
което обхваща Франция, Белгия,
Холандия,
660
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
дори до река Рейн
в Германия.
661
00:33:43,640 --> 00:33:46,320
- За Цезар,
Галия е не само обширна,
662
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
неизползван резерв от богатство.
663
00:33:48,560 --> 00:33:53,000
Това е буре с барут на война
племена, готови да експлодират.
664
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
Ако успее да победи
тази територия,
665
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
той може да стане най-богатият,
най-могъщият човек в Рим.
666
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
♪
667
00:34:01,320 --> 00:34:02,960
- Също така е
на Римската република
668
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
най-добра възможност
да се обогати
669
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
откакто разграби Картаген.
670
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
И няколко седмици след това
Цезар поема командването,
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
възможност
се представя.
672
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
♪
673
00:34:14,560 --> 00:34:16,640
- Говорете.
674
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
- Хелвети
са живо племе
675
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
в съвременна Швейцария,
676
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
но те търсят
за някъде другаде.
677
00:34:23,680 --> 00:34:28,240
- Докато хелветите мигрират,
те се сблъскват с други племена.
678
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
Има насилие,
и има смърт.
679
00:34:30,080 --> 00:34:32,200
Някои от тези племена
са съюзници на Рим.
680
00:34:32,240 --> 00:34:35,120
- Тези лоялни племена ще го направят
дойде при Цезар, търсейки помощ.
681
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
И това се превръща във възможност
682
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
за Цезар
да участват военно.
683
00:34:38,840 --> 00:34:44,760
♪
684
00:34:44,800 --> 00:34:49,080
[всички викат]
685
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
- Като Хелвети
продължат миграцията си,
686
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Цезар прехваща.
687
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
[всички викат,
сблъсък на оръжия]
688
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
[пукащ огън]
689
00:34:59,800 --> 00:35:02,680
- Това наистина не е
голямо военно завоевание
690
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
от страна на Цезар толкова много
тъй като е зверство.
691
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
♪
692
00:35:08,240 --> 00:35:11,360
Но Цезар може
да превърнете това в история
693
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
на военна победа, която
му помага да стане популярен в Рим.
694
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
[удар на клаксони]
695
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- Побеждаване на Хелвети
696
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
увеличава богатствата на Цезар...
697
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
- За победа!
- [крещи]
698
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
- За победа!
699
00:35:23,880 --> 00:35:27,000
- Кавалерийските сили на Цезар
удар в задната част
700
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
на галската армия, превземайки ги
напълно изненадващо.
701
00:35:31,160 --> 00:35:35,000
- И определя съдбата на Рим
в ръцете му.
702
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
- Сега той започва да губи
ума му с високомерие.
703
00:35:38,440 --> 00:35:42,080
Това беше мъж
който беше реформатор,
704
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
а сега просто иска
абсолютна власт.
705
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
- [сумтене]
706
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
- Този глад за власт
поставя сцената
707
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
за идването на империята
708
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
и тиранията да бъде заменена
вековната република.
709
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
- До 1 век пр.н.е.,
710
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
римляните са се разширили
тяхното правило
711
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
из цялото Средиземноморие,
712
00:36:07,000 --> 00:36:09,280
трансформиране на завладените земи
713
00:36:09,320 --> 00:36:15,000
с павирани пътища, акведукти,
и десетки нови градове.
714
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
Но те нямат намерение
да спрем дотук.
715
00:36:18,960 --> 00:36:24,360
Сега Цезар се обръща
Римските армии на север.
716
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
- Само месеци след това
побеждавайки хелветите,
717
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
Цезар решава да фалира.
718
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
Той иска цяла Галия.
719
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
♪
720
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
- Това е огромен хазарт
за Цезар.
721
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
Той е на мили от дома.
722
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Племената са повече
неговите войски.
723
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
И той няма подходящо
снабдителни линии за неговата армия.
724
00:36:43,520 --> 00:36:46,680
И все пак за него,
струва си хазарта.
725
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
♪
726
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
- През следващите години,
войските му се осмеляват
727
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
по-дълбоко в Галия.
728
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
Той дори взема хората си
над Рейн
729
00:36:54,920 --> 00:36:58,560
в Германия и отвъд
каналът към Великобритания,
730
00:36:58,600 --> 00:37:02,280
отивам там, където няма римляни
е било някога преди.
731
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
По някои начини,
това е рекламен трик.
732
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
♪
733
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
– насърчи го Цезар
мъжете лично,
734
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
нарежда на мъжете
за отваряне на редици
735
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
така че те могат да използват
техните мечове по-лесно.
736
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
- Цезар управлява разказа
на Галската война
737
00:37:19,080 --> 00:37:22,080
обратно в Рим по някакъв начин
това е абсолютна класика.
738
00:37:22,120 --> 00:37:25,960
- Всеки мъж беше нетърпелив
да се справят добре
739
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
в очите на своя командир...
740
00:37:29,240 --> 00:37:32,520
- Той прави това, като пише
неговата собствена история.
741
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Но Цезар го обръща
в нещо ново,
742
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
вълнуващо, дори кинематографично.
743
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
– Той грабна един щит
744
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
от войник в тила
745
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
и вървеше направо
до предната линия.
746
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
- И докладите му се четат
на народа на Италия
747
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
публично година след година,
748
00:37:51,920 --> 00:37:54,240
прославяйки Цезаря
постижения в Галия.
749
00:37:54,280 --> 00:37:57,480
- „Значи той грабна щит
от войник в тила,
750
00:37:57,520 --> 00:37:59,880
си проправи път
до фронтовата линия."
751
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
♪
752
00:38:01,560 --> 00:38:04,520
- Популярността на Цезар
с обикновените римляни нараства
753
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
с всеки отчет
че той изпраща обратно.
754
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
За тях той е героят
защитавайки славата на Рим.
755
00:38:10,480 --> 00:38:13,480
- Докато силата на Рим расте,
сенатори като Катон
756
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
виж обжалването на Цезар
като нарастваща заплаха.
757
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
- Сенатори,
какво прави в Галия
758
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
е напълно противозаконно.
759
00:38:22,240 --> 00:38:25,400
- Катон вече прави
аргументът
760
00:38:25,440 --> 00:38:27,480
този Цезар
е нарушил римското право.
761
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
- Това не е война.
762
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
Това е престъпление.
763
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
- Катон не може
всъщност правете всичко
764
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
докато Цезар е управител
765
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
и докато има
подкрепа на Крас и Помпей.
766
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
Но ако тази ситуация
трябва да се промени,
767
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
тогава Катон може да удари.
768
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
♪
769
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
- До средата на 50-те години пр.н.е.
770
00:38:47,120 --> 00:38:49,920
триумвирата
започва да се разпада.
771
00:38:49,960 --> 00:38:53,360
Започва с удар с чук
за Цезар--
772
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
смъртта
на дъщеря му Юлия,
773
00:38:55,840 --> 00:39:00,720
която беше дал за жена
на Помпей преди пет години.
774
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
- Не само това
лична трагедия.
775
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Също така е политически
много опасно
776
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
защото беше циментирана
съюзът с Помпей,
777
00:39:07,360 --> 00:39:08,920
и това беше част от гела
778
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
присъединяване към триумвирата
заедно.
779
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Но всичко това
изведнъж изчезна.
780
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
- Да има значение
по-лошо за Цезар,
781
00:39:17,120 --> 00:39:19,480
малко след смъртта на Юлия,
Крас е убит
782
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
на военна експедиция
в съвременен Иран.
783
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
Легендата го разказва
че е убит
784
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
като имаш разтопено злато
се изля в гърлото му
785
00:39:27,440 --> 00:39:30,800
от враг, който е чул
на любовта му към парите.
786
00:39:30,840 --> 00:39:37,840
♪
787
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
- През 52 пр.н.е.
възниква нова заплаха,
788
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Верцингеторикс,
син на вожд
789
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
който е много харизматичен.
790
00:39:45,760 --> 00:39:51,160
Той има намерение да освободи
неговият народ от римското владичество.
791
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
- Цялото население на Галия
792
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
се оценява на
около 5 милиона.
793
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
[тълпата скандира]
794
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Това е население
че далеч надхвърля
795
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
армията на Цезар
е внедрил и всъщност
796
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
би представил
пряка заплаха...
797
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
- Кой е с мен?
798
00:40:09,640 --> 00:40:12,520
- На самата Римска империя.
799
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[тълпата скандира]
800
00:40:15,720 --> 00:40:18,600
- Верцингеторикс се бие
Цезар за шест месеца
801
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
докато накрая,
той довежда нещата до главата
802
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
на място, наречено Алезия.
803
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
♪
804
00:40:25,360 --> 00:40:28,680
- Битката при Алезия
или ще приключи, или ще защити
805
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
римският контрол над Галия.
806
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
С хората на Цезар
силно превъзхождани,
807
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
това е последният тест
на военната мощ на Рим.
808
00:40:37,920 --> 00:40:42,760
- Другари, всичко
за което сме се борили
809
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
за последните седем години
сега е на линия.
810
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
Трябва да се борим!
811
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
И трябва да спечелим!
812
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Победа или смърт!
813
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
Кое ще изберете?
814
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
- За победа!
- [крещи]
815
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
[всички викат,
сблъсък на оръжия]
816
00:41:02,120 --> 00:41:05,320
- [сумтене]
817
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
- [крещи]
818
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
♪
819
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
- Кавалерийските сили на Цезар удрят
820
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
в задната част
на галската армия,
821
00:41:13,720 --> 00:41:16,880
вземайки ги
напълно изненадан,
822
00:41:16,920 --> 00:41:21,040
разпръскване на паника навсякъде
всичките им редици.
823
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
- Те си мислят, че са
напълно заобиколен
824
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
от римската армия,
и започват да бягат.
825
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
[всички викат]
826
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
♪
827
00:41:30,040 --> 00:41:31,760
- Като започнат да бягат мъжете
за техния живот
828
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
вместо да се бият
за живота им,
829
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Римска кавалерия
ще ги язди надолу,
830
00:41:35,320 --> 00:41:37,880
и се превръща в кървава баня.
831
00:41:37,920 --> 00:41:45,000
♪
832
00:41:45,040 --> 00:41:48,080
[удар на клаксони]
833
00:41:48,120 --> 00:41:49,880
♪
834
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
- След седем години война,
835
00:41:51,680 --> 00:41:55,000
Цезар смазва Галски
съпротива веднъж завинаги
836
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
и приема
предаването на неговия враг.
837
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
- Завоеванието на Цезар
на Галия стои като едно
838
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
от най-впечатляващите
постижения в човешката история,
839
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
фактът, че той има
наистина минимална сума
840
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
работна сила, за да изтеглите
тази огромна кампания.
841
00:42:11,440 --> 00:42:18,320
♪
842
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
- завладяването на Галия от Цезар
добавя повече от 300 000 мили
843
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
към римска територия.
844
00:42:28,760 --> 00:42:33,240
Сега Рим се простира от
Атлантическия океан на запад
845
00:42:33,280 --> 00:42:37,280
до река Рейн
на изток.
846
00:42:37,320 --> 00:42:41,200
♪
847
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
– твърдеше самият той
да убие 1 милион души
848
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
при завладяването на Галия
849
00:42:46,880 --> 00:42:51,600
и да поробя
1,1 милиона души.
850
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
Той е убивал или поробвал, какво,
851
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
20% от цялото население
на северна Европа.
852
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
И ние трябва да бъдем
напомня за това
853
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
защото ние сме
така предварително обусловено
854
00:43:00,080 --> 00:43:01,360
по формата на историята
855
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
да мисля за Цезар
като забележителна фигура.
856
00:43:03,760 --> 00:43:04,720
Това е абсолютно невероятно.
857
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
- Нашият велик Цезар
858
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
побърза да се включи в...
859
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
- След пълната му победа
в Галия,
860
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Популярността на Цезар
с обикновените римляни
861
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
излиза все по-високо и по-високо.
862
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
- Сега го зачитат
като самото определение
863
00:43:17,360 --> 00:43:19,960
на успешен римски военачалник.
864
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
- Видимото
цвят на мантията
865
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
той винаги носеше в битка
обяви пристигането си.
866
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
[аплодисменти на публиката]
867
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Последва масово клане.
868
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
- Цезар иска да се върне
в триумфалния Рим.
869
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
Той иска да спечели
втори мандат като консул
870
00:43:34,120 --> 00:43:37,640
и да бъде на Рим
безспорен първи човек.
871
00:43:37,680 --> 00:43:40,480
Но Цезар има проблем.
872
00:43:40,520 --> 00:43:46,200
♪
873
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
Като има различни планове
за това как животът на Цезар
874
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
ще се окаже.
875
00:43:52,040 --> 00:43:58,480
- Това е твърде много власт
за всеки човек, да не говорим за Цезар.
876
00:43:58,520 --> 00:44:03,080
Можем ли да забравим как се държеше
когато е бил консул?
877
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
♪
878
00:44:05,680 --> 00:44:10,400
Премествам този Цезар
бъде лишен от командването си.
879
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
[всички викат]
880
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
- Римският сенат
подкрепя Катон и Помпей
881
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
и обявява Цезар
обществен враг...
882
00:44:17,240 --> 00:44:19,200
- Кой е за?
883
00:44:19,240 --> 00:44:21,000
[всички викат]
884
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
- Оставяне на Цезар лице в лице
най-последователното
885
00:44:23,040 --> 00:44:26,040
решението на живота му.
886
00:44:26,080 --> 00:44:31,040
♪
887
00:44:31,080 --> 00:44:34,120
- Рубикон беше река,
толкова малък по това време,
888
00:44:34,160 --> 00:44:39,240
беше по-скоро като поток,
на около 200 мили северно от Рим.
889
00:44:39,280 --> 00:44:42,760
И причината беше този поток
беше толкова важно, отбеляза
890
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
границата
между италианска Галия
891
00:44:45,120 --> 00:44:49,640
и територия директно
контролирани от самия Рим.
892
00:44:49,680 --> 00:44:53,720
- Цезар може или да се предаде
или марш към столицата.
893
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Това, което той реши
ще отбележи повратна точка
894
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
във възхода на Рим...
895
00:44:57,960 --> 00:45:00,920
- Нека зарът лети високо!
896
00:45:00,960 --> 00:45:02,040
[всички аплодират]
897
00:45:02,080 --> 00:45:04,600
- И падането на Цезар.
898
00:45:04,640 --> 00:45:05,120
- [стене]
899
00:45:09,120 --> 00:45:11,720
[прилив на вода]
900
00:45:11,760 --> 00:45:17,160
♪
901
00:45:19,320 --> 00:45:21,640
- Не е твърде късно.
902
00:45:21,680 --> 00:45:24,920
Всеки мъж, който желае
да се обърна назад,
903
00:45:24,960 --> 00:45:29,120
върви си сега без позор.
904
00:45:29,160 --> 00:45:34,280
Но пресечете този поток,
905
00:45:34,320 --> 00:45:37,480
и ние се борим
чак до Рим.
906
00:45:37,520 --> 00:45:39,240
с мен ли си
907
00:45:39,280 --> 00:45:41,320
всички: Ние сме с теб, Цезаре!
908
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
- Според един източник,
909
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
Цезар цитира ред
от гръцката драма
910
00:45:46,840 --> 00:45:49,320
докато се подготвя
да прекосиш Рубикон...
911
00:45:49,360 --> 00:45:52,320
- Нека зарът лети високо!
912
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
[всички аплодират]
913
00:45:55,920 --> 00:45:58,600
- „Нека заровете летят високо.“
914
00:45:58,640 --> 00:46:01,880
С други думи, да вземем
риск и каквото стане.
915
00:46:01,920 --> 00:46:04,760
[войници скандират]
916
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
♪
917
00:46:06,440 --> 00:46:08,920
- Преминаване на Рубикон
е предателство.
918
00:46:08,960 --> 00:46:11,240
Цезар поставя
неговия dignitas,
919
00:46:11,280 --> 00:46:15,920
или личен престиж,
преди всичко друго.
920
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
Той кара своите легиони
по-дълбоко в Италия,
921
00:46:18,720 --> 00:46:23,680
към столицата
на самия Рим.
922
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
- Цезар прави един
окончателно предложение към Помпей.
923
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
И двамата ще напуснат Италия,
и те ще го направят
924
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
остави нещата за Сената
и другите тела
925
00:46:29,520 --> 00:46:32,320
на римското политическо общество
да разбера.
926
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Не знаем как Помпей
реагира на това,
927
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
но знаем
как прави Сенатът.
928
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
- Не, неговото предложение
няма да бъдат приети.
929
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
Цезар се нуждае
да се изправи пред наказание.
930
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
И това означава теб
смазвайки го в битка.
931
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
- Тогава имаме нужда
да напусне града.
932
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
– Няма да бягам.
933
00:46:48,360 --> 00:46:52,560
- Той се приближава точно сега
с цялата си армия.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,960
Нямаме достатъчно
лоялни войници в Италия
935
00:46:55,000 --> 00:46:56,440
за защита на Рим.
936
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Трябва да напуснем града.
937
00:46:58,600 --> 00:47:01,120
Всеки, който остане
да приветства Цезар
938
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
е предател на републиката.
939
00:47:03,120 --> 00:47:09,440
♪
940
00:47:10,800 --> 00:47:14,120
- Когато Цезар чуе Помпей
и Сенатът са избягали от Рим,
941
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
той ги преследва
през Южна Италия
942
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
и към Фарсал
в Гърция,
943
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
където неговите ветерани легиони
с лицето надолу
944
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
На Помпей
набързо събрана армия.
945
00:47:25,040 --> 00:47:29,440
- Този ден
ще реши всичко.
946
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
Поръчвам ви сега, предварително!
947
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
[всички викат]
948
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
[всички скандират "Цезар"]
949
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
- Хората на Помпей не са
се биеха заедно преди,
950
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
докато хората на Цезар
са вкусили победата преди.
951
00:47:40,880 --> 00:47:42,280
Имат по-голяма увереност.
952
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
Те се разбиват
Линията на Помпей.
953
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
[всички викат]
954
00:47:46,720 --> 00:47:49,880
♪
955
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
- Осъзнавайки, че той
загуби битката,
956
00:47:53,000 --> 00:47:54,560
Помпей решава да избяга.
957
00:47:54,600 --> 00:47:57,080
Това е единственият му шанс да живее
и се бийте отново друг ден.
958
00:47:57,120 --> 00:48:01,200
♪
959
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
- Цезар остава при Помпей
токчета, след него
960
00:48:04,640 --> 00:48:08,600
през Гърция и Кипър до
древното царство на Египет,
961
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
където и двамата се надяват
да намерите подкрепа.
962
00:48:11,520 --> 00:48:17,680
♪
963
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
- Когато Цезар пристигне
в Египет,
964
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
страната
се разкъсва.
965
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
Момчето крал, Птолемей Теос,
966
00:48:25,560 --> 00:48:29,480
е във война с неговия
по-голяма сестра, Клеопатра.
967
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
С помощта на своя регент,
евнухът Потин,
968
00:48:32,000 --> 00:48:36,480
Теос успява да изгони
Клеопатра от власт засега.
969
00:48:36,520 --> 00:48:43,400
♪
970
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
- Величество, разбирам
971
00:48:46,080 --> 00:48:48,920
моят сънародник Помпей
е тук в Египет.
972
00:48:48,960 --> 00:48:52,240
Искам само да говоря с него.
973
00:48:52,280 --> 00:48:55,320
- Цезаре, моля те, присъедини се към нас.
974
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
Имаме подарък за вас.
975
00:48:57,560 --> 00:49:04,880
♪
976
00:49:21,080 --> 00:49:24,760
- Помпей е намушкан
до смърт и обезглавен.
977
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
Египетските владетели по това време
видял битката при Фарсал
978
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
като решаващи в гражданската война.
979
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
И те искаха да си угодят
с новия господар
980
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
от римския свят.
981
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
♪
982
00:49:37,600 --> 00:49:42,440
- Цезар е погребал съперника си
с подходящи римски обреди.
983
00:49:42,480 --> 00:49:45,880
И с това,
неговата победа е пълна.
984
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
♪
985
00:49:47,640 --> 00:49:50,960
Неговият лют враг Катон
отнема живота си.
986
00:49:51,000 --> 00:49:56,960
♪
987
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
Накрая, след повече
повече от десет години,
988
00:49:59,600 --> 00:50:02,360
Цезар се завръща в Рим,
989
00:50:02,400 --> 00:50:06,040
не като бунтовник
а като негов владетел.
990
00:50:06,080 --> 00:50:09,160
[аплодисменти на публиката]
991
00:50:09,200 --> 00:50:13,120
♪
992
00:50:13,160 --> 00:50:15,680
Римската империя при Цезар
сега се простира
993
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
повече от 2500 мили,
994
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
от атлантическото крайбрежие
995
00:50:20,480 --> 00:50:24,320
до река Ефрат
в Сирия.
996
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
И възходът на Рим
изглежда неудържимо.
997
00:50:28,280 --> 00:50:30,760
- Юлий Цезар е награден
с най-високо отличие
998
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
че римски служител
може да получи, триумф.
999
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Това е обширно
военен парад
1000
00:50:36,440 --> 00:50:39,120
това го приветства
обратно в града.
1001
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
- Цезар има своя
лице боядисано в червено
1002
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
защото за
само един следобед,
1003
00:50:44,080 --> 00:50:46,840
триумфът символизира
че този един човек
1004
00:50:46,880 --> 00:50:49,800
се дава привилегията
да станеш бог.
1005
00:50:49,840 --> 00:50:52,600
♪
1006
00:50:52,640 --> 00:50:54,920
- Това е много умен начин
от казване,
1007
00:50:54,960 --> 00:50:56,840
има нещо
божествено за мен,
1008
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
и това със сигурност може да бъде
коментар
1009
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
на това, което римляните
мислеха за себе си.
1010
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
- Също част от него
е религиозен.
1011
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
до този момент,
Римляните вярвали, че е така
1012
00:51:07,120 --> 00:51:09,800
волята на боговете, че Рим
трябва да управлява света.
1013
00:51:09,840 --> 00:51:11,880
[аплодисменти на публиката]
1014
00:51:11,920 --> 00:51:15,280
- Цезар има Сената
го обяви за диктатор.
1015
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
В този момент Сенатът
няма останала борба в него.
1016
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
Цезар победи.
1017
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
- Диктаторът е форма
с изключителна мощност
1018
00:51:22,000 --> 00:51:24,040
това се предполагаше
да е временно.
1019
00:51:24,080 --> 00:51:27,480
Цезар използва това
като смокинов лист
1020
00:51:27,520 --> 00:51:29,480
да скрие факта
че няма граници
1021
00:51:29,520 --> 00:51:32,240
на неговото влияние и сила.
1022
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
- За Цезар, единственият
място, което му остава да отиде
1023
00:51:35,880 --> 00:51:37,840
е да стане
откровен крал
1024
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
и изпълни
тази политическа мисия
1025
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
които той си беше поставил
години преди това.
1026
00:51:43,640 --> 00:51:46,080
- На обществен фестивал,
той има Марк Антоний
1027
00:51:46,120 --> 00:51:49,440
пробвай да го коронясваш да видиш
как ще реагира тълпата.
1028
00:51:49,480 --> 00:51:54,280
– питат ме хората
да даде на Цезар тази корона.
1029
00:51:54,320 --> 00:51:57,280
♪
1030
00:51:57,320 --> 00:51:59,120
- Цезар залага
че римският народ
1031
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
ще го приеме
като техен първи крал
1032
00:52:02,040 --> 00:52:03,920
за близо пет века.
1033
00:52:03,960 --> 00:52:06,920
[освиркване на тълпата]
1034
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
Това е залог, който има обратен ефект.
1035
00:52:10,200 --> 00:52:12,240
♪
1036
00:52:12,280 --> 00:52:19,240
- Юпитер сам
е цар на римляните.
1037
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
Аз не съм крал
1038
00:52:21,280 --> 00:52:23,840
но само Цезар.
1039
00:52:23,880 --> 00:52:26,920
[аплодисменти]
1040
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
- Сенаторите никога не биха могли
приемете възможността
1041
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
на крал в Рим.
1042
00:52:30,440 --> 00:52:31,920
Това би било смъртта
на републиката,
1043
00:52:31,960 --> 00:52:34,240
смъртта на всичко
които смятаха за свещени.
1044
00:52:34,280 --> 00:52:35,800
За тях това би било
линия, която те биха
1045
00:52:35,840 --> 00:52:37,120
никога не желае да пресече.
1046
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
♪
1047
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
- След един месец
неуспешната коронясване
1048
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
на 15 март...
1049
00:52:42,920 --> 00:52:43,800
[гърмове]
1050
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Мартенските иди,
1051
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
Цезар е поканен да се срещне
група сенатори.
1052
00:52:49,480 --> 00:52:56,480
♪
1053
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
- Един от ръководителите на
заговорът срещу Цезар
1054
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
е човек на име Марк Брут.
1055
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
♪
1056
00:53:03,920 --> 00:53:08,320
- Цезаре, моля те, петиция.
1057
00:53:08,360 --> 00:53:10,120
- [стене]
1058
00:53:10,160 --> 00:53:12,200
- [сумтене]
1059
00:53:12,240 --> 00:53:15,080
- [пъшкане]
1060
00:53:15,120 --> 00:53:22,440
♪
1061
00:53:24,160 --> 00:53:26,960
Дори ти, сине мой?
1062
00:53:27,000 --> 00:53:28,600
[тракане на кама]
1063
00:53:28,640 --> 00:53:30,840
- Думите, които са известни
по целия свят
1064
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
като последните думи на Цезар
са "Et tu, Brute?"
1065
00:53:33,880 --> 00:53:35,120
— А ти, Брут?
1066
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
Но тези думи не произхождат
1067
00:53:36,800 --> 00:53:38,240
в древните извори.
1068
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
Те всъщност произхождат
с Шекспир.
1069
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
- Всеки комарджия ще ви каже
че в крайна сметка,
1070
00:53:45,240 --> 00:53:48,000
техния късмет
ще се изчерпи.
1071
00:53:48,040 --> 00:53:51,080
Цезар залагаше и залагаше
и залагаше, докато накрая,
1072
00:53:51,120 --> 00:53:51,920
той загуби.
1073
00:53:51,960 --> 00:53:54,800
♪
1074
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
- Докато републиката се разпада,
борбата между
1075
00:53:57,520 --> 00:54:01,880
Наследниците на Цезар са около
да изпадне в гражданска война.
1076
00:54:01,920 --> 00:54:06,160
- Октавиан и Антоний
разделят империята между тях.
1077
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
- Сега опасни силови игри...
1078
00:54:08,640 --> 00:54:13,280
– разпознава Октавиан
че Клеопатра сега е заплаха.
1079
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
- Кулминация
в решителна битка
1080
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
това разпоредители
в епоха на императори.
1081
00:54:18,120 --> 00:54:21,040
- Наистина прекроява
как ще изглежда светът
1082
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
в продължение на векове
и хилядолетия напред.
1083
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
♪
1084
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
- Убийците на Цезар
се надяват да го убият
1085
00:54:34,040 --> 00:54:36,640
и да донесе
старата република обратно.
1086
00:54:36,680 --> 00:54:39,040
На практика,
резултатът е катастрофа.
1087
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
Убийците не
1088
00:54:40,600 --> 00:54:43,840
успешно възстановяване
демокрация.
1089
00:54:43,880 --> 00:54:46,360
- Когато Цезар умре,
има само
1090
00:54:46,400 --> 00:54:49,760
твърде много амбициозни,
силни хора около него.
1091
00:54:49,800 --> 00:54:52,880
Ето го Марк Антоний,
който мисли за себе си
1092
00:54:52,920 --> 00:54:55,160
като негово протеже.
1093
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
- Марк Антоний
е роднина на Цезар
1094
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
и беше
неговият най-доверен генерал
1095
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
от завладяването на Галия
1096
00:55:01,920 --> 00:55:05,320
докрай
до скорошната гражданска война.
1097
00:55:05,360 --> 00:55:08,040
♪
1098
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
Скоро след това на Цезар
убийство,
1099
00:55:10,320 --> 00:55:14,360
Марк Антоний представя Caesar's
завещание на римската общественост.
1100
00:55:14,400 --> 00:55:20,840
- „За хората на Рим,
Оставям по 75 денарии.
1101
00:55:20,880 --> 00:55:24,080
„Останалата част от моето имущество
ще падне на моя PR"--
1102
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
♪
1103
00:55:26,600 --> 00:55:31,840
„На главния ми наследник,
Гай Октавий.
1104
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
- Големият победител
в завещанието на Цезар
1105
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
е негов внук,
Гай Октавий.
1106
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
Той е обявен за наследник на Цезар,
1107
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
наследник на повечето
от съдбата на Цезар,
1108
00:55:43,760 --> 00:55:48,600
и Цезар му предлага
посмъртно осиновяване.
1109
00:55:48,640 --> 00:55:51,640
- Октавиан е само на 19
до този момент
1110
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
и напълно неопитен.
1111
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
Но той и Марк Антоний
обединете сили
1112
00:55:57,000 --> 00:56:01,280
и преследвайте
Убийците на Цезар.
1113
00:56:01,320 --> 00:56:05,840
- След поражението на Цезар
убийци на бойното поле,
1114
00:56:05,880 --> 00:56:08,760
Октавиан и Антоний
разделят империята между тях.
1115
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
- Значи Марк Антоний контролира
източната част
1116
00:56:12,040 --> 00:56:14,600
на империята,
която включва Гърция
1117
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
и Сирия и Турция
и Либия.
1118
00:56:16,960 --> 00:56:20,560
Правила на Октавиан
териториите на запад,
1119
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
като Галия и Испания.
1120
00:56:22,480 --> 00:56:24,880
И той по принцип е
близо до Рим,
1121
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
където може
култивира имиджа му.
1122
00:56:27,200 --> 00:56:28,920
♪
1123
00:56:28,960 --> 00:56:31,200
- Но неестественият съюз
между двамата мъже
1124
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
е краткотраен.
1125
00:56:32,800 --> 00:56:38,520
И двамата искат да бъдат единствен владетел
на всички римски земи.
1126
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
[викане на чайка]
1127
00:56:39,800 --> 00:56:42,480
- За да се укрепи
неговата позиция
1128
00:56:42,520 --> 00:56:44,480
срещу Октавиан,
1129
00:56:44,520 --> 00:56:48,800
Антоний решава да се ангажира
във военна кампания.
1130
00:56:48,840 --> 00:56:53,800
Това за римляните е
класически начин за напредване.
1131
00:56:53,840 --> 00:56:57,520
Това е начин за Антоний
да остане в челните редици
1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,240
на римската политика.
1133
00:56:59,280 --> 00:57:01,000
♪
1134
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
За да направите това обаче,
той се нуждае от ресурси.
1135
00:57:03,360 --> 00:57:05,840
И така, толкова много римски генерали
в миналото,
1136
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
той се обръща към Египет.
1137
00:57:07,920 --> 00:57:10,280
♪
1138
00:57:10,320 --> 00:57:12,600
- От Египет
не е римска провинция,
1139
00:57:12,640 --> 00:57:15,040
това е открита територия
за всеки мъж.
1140
00:57:15,080 --> 00:57:17,040
♪
1141
00:57:17,080 --> 00:57:20,560
Неговият владетел, Клеопатра,
се върна на власт
1142
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
след афера с Цезар.
1143
00:57:23,240 --> 00:57:27,120
Техният син, Цезарион,
споделя нейния трон.
1144
00:57:27,160 --> 00:57:29,760
♪
1145
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
За Антоний,
Египет и неговото богатство
1146
00:57:32,040 --> 00:57:35,760
може да финансира армии
и наклонете баланса.
1147
00:57:35,800 --> 00:57:39,320
И Клеопатра, гледайки
за да осигури позицията си,
1148
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
има за цел да впечатли.
1149
00:57:40,760 --> 00:57:47,520
♪
1150
00:57:48,920 --> 00:57:50,960
- Клеопатра има
да очарова Антоний.
1151
00:57:51,000 --> 00:57:53,720
Тя трябва да се оформи
съюз с него.
1152
00:57:53,760 --> 00:57:55,760
И тя знае това
най-добрата форма на съюз
1153
00:57:55,800 --> 00:57:57,320
е личен.
1154
00:57:57,360 --> 00:58:02,840
♪
1155
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
- Моля ви.
1156
00:58:05,400 --> 00:58:07,320
- Антоний беше купонджия.
1157
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
Той беше дамски мъж.
1158
00:58:08,840 --> 00:58:10,680
Той обичаше да пие.
Той обичаше да залага.
1159
00:58:10,720 --> 00:58:13,000
Той обичаше удоволствието.
1160
00:58:13,040 --> 00:58:15,560
И така тя наистина говори
право към душата на Антоний.
1161
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
♪
1162
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
- Антоний се влюбва
с Клеопатра.
1163
00:58:21,000 --> 00:58:24,160
И какво излиза
е един от най-страстните
1164
00:58:24,200 --> 00:58:29,200
записани някога любовни афери
в древния свят.
1165
00:58:29,240 --> 00:58:30,960
♪
1166
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
- Но техният съюз
също е военен.
1167
00:58:33,520 --> 00:58:37,400
През 36 пр.н.е.
подкрепени от златото на Клеопатра,
1168
00:58:37,440 --> 00:58:40,240
Антоний нахлува
съседна Партия,
1169
00:58:40,280 --> 00:58:43,560
с цел да разшири земите си
и да отстоява своята позиция
1170
00:58:43,600 --> 00:58:46,040
като първи човек на Рим.
1171
00:58:46,080 --> 00:58:50,600
[всички викат,
цвилене на коне]
1172
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
[сблъсък на оръжия]
1173
00:58:53,960 --> 00:58:57,040
Партия е страхотна империя
само по себе си,
1174
00:58:57,080 --> 00:59:00,440
който беше смазал Крас
легиони преди 17 години.
1175
00:59:00,480 --> 00:59:01,440
- Поддържайте формацията!
1176
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
- Антоний е принуден да се оттегли
1177
00:59:03,360 --> 00:59:05,360
след страдание
тежки жертви.
1178
00:59:05,400 --> 00:59:07,920
♪
1179
00:59:07,960 --> 00:59:11,520
Но той все пак се връща в Египет
да отпразнуваме триумф
1180
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
от страната на Клеопатра
1181
00:59:14,200 --> 00:59:17,080
и открито се противопоставят на Октавиан
в Рим.
1182
00:59:17,120 --> 00:59:22,200
♪
1183
00:59:22,240 --> 00:59:25,640
- Те претендират за правило
над кралство
1184
00:59:25,680 --> 00:59:28,560
който се разтяга
от Нубийската пустиня
1185
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
в югозападна Азия
1186
00:59:30,920 --> 00:59:34,400
до източното Средиземноморие
към Европа.
1187
00:59:34,440 --> 00:59:37,920
Имам предвид, те претендираха
земи, а именно Партия,
1188
00:59:37,960 --> 00:59:40,480
че дори не са имали
завладян още.
1189
00:59:40,520 --> 00:59:42,640
♪
1190
00:59:42,680 --> 00:59:47,240
- Това е невероятно
грабване на власт от Клеопатра,
1191
00:59:47,280 --> 00:59:52,960
но е и предизвикателство
на Рим и римляните.
1192
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
♪
1193
00:59:58,040 --> 01:00:00,280
- Когато новините за тяхното твърдение
достига Рим,
1194
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
това е едно твърдение
по-специално
1195
01:00:02,560 --> 01:00:04,360
от Антоний и Клеопатра
1196
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
това избутва Октавиан
до точката на счупване.
1197
01:00:08,840 --> 01:00:10,480
– „Накрая
на церемонията..."
1198
01:00:10,520 --> 01:00:12,560
[аплодисменти на публиката]
1199
01:00:12,600 --> 01:00:15,840
– „Кралската двойка
1200
01:00:15,880 --> 01:00:21,840
представи тийнейджър
на обожаващите зрители."
1201
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
- Представяме ви,
Птолемей Цезар...
1202
01:00:25,360 --> 01:00:28,040
- "Единственият наследник..."
1203
01:00:28,080 --> 01:00:30,200
- На покойния Юлий Цезар.
1204
01:00:30,240 --> 01:00:33,360
♪
1205
01:00:33,400 --> 01:00:39,240
- Октавиан вижда себе си като
истинският наследник на Юлий Цезар.
1206
01:00:39,280 --> 01:00:45,720
Значи той вижда Цезарион
обявен за наследник на Цезар
1207
01:00:45,760 --> 01:00:50,200
като лична обида.
1208
01:00:50,240 --> 01:00:53,080
- Най-малкото,
Октавиан разпознава
1209
01:00:53,120 --> 01:00:58,120
че възходящ египтянин
империята е потенциална реалност.
1210
01:00:58,160 --> 01:01:02,200
Той разпознава тази Клеопатра
сега е заплаха.
1211
01:01:02,240 --> 01:01:05,160
♪
1212
01:01:05,200 --> 01:01:07,040
- Ясно е
под заклинанието
1213
01:01:07,080 --> 01:01:10,400
на чуждата вещица,
Клеопатра!
1214
01:01:10,440 --> 01:01:12,360
- Римляните са
уморени от гражданска война,
1215
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
и така може да не изглеждат
твърде любезно към идеята
1216
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
че Октавиан се опитва
да предизвика нова война
1217
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
срещу колега римлянин.
1218
01:01:19,120 --> 01:01:21,400
Вместо това той е способен
да рисувам Клеопатра
1219
01:01:21,440 --> 01:01:25,800
като истински враг на държавата и
Антоний по същество като нейния измамник.
1220
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
♪
1221
01:01:27,720 --> 01:01:29,520
- Сенатът подкрепя Октавиан.
1222
01:01:29,560 --> 01:01:33,040
И през 31 пр.н.е.
двата противоположни флота,
1223
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
общо почти
1000 военни кораба,
1224
01:01:35,680 --> 01:01:38,920
среща близо до Actium
в западна Гърция.
1225
01:01:38,960 --> 01:01:43,080
Той е един от най-големите
морски битки в историята.
1226
01:01:43,120 --> 01:01:47,040
Борбата продължава цял ден, докато
Флотата на Антоний и Клеопатра
1227
01:01:47,080 --> 01:01:50,000
губи формирането си.
1228
01:01:50,040 --> 01:01:56,040
Настъпва паника и те
изоставят горящите си кораби.
1229
01:01:56,080 --> 01:01:57,680
Те са загубили.
1230
01:01:57,720 --> 01:02:01,240
- Въздействието на Actium
за Клеопатра и Марк Антоний
1231
01:02:01,280 --> 01:02:03,640
е катастрофален.
1232
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
По-голямата част от армията
недостатъци на Октавиан.
1233
01:02:06,760 --> 01:02:09,240
Значи те не отиват
да се възстанови от тази загуба.
1234
01:02:09,280 --> 01:02:12,640
И мечтата за Египет в
център на световна империя
1235
01:02:12,680 --> 01:02:14,880
е разбито.
1236
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
- Като други велики битки,
1237
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
като Ватерло
или Гетисбърг,
1238
01:02:18,600 --> 01:02:21,800
наистина прекроява
как ще изглежда светът
1239
01:02:21,840 --> 01:02:24,040
в продължение на векове
и хилядолетия напред.
1240
01:02:24,080 --> 01:02:29,040
♪
1241
01:02:29,080 --> 01:02:31,600
- Вместо да се предам
на Октавиан,
1242
01:02:31,640 --> 01:02:36,320
Антоний и Клеопатра
да се самоубият.
1243
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
Тя е последната
независим владетел
1244
01:02:38,640 --> 01:02:42,080
в 3000-годишната история на Египет.
1245
01:02:42,120 --> 01:02:44,080
Нейният 17-годишен син,
Цезарион,
1246
01:02:44,120 --> 01:02:46,960
е убит
по заповед на Октавиан.
1247
01:02:47,000 --> 01:02:49,240
И някога могъщият
египетско царство
1248
01:02:49,280 --> 01:02:51,880
става още един
Римска провинция.
1249
01:02:51,920 --> 01:02:55,160
♪
1250
01:02:55,200 --> 01:02:59,960
Рим отново има такъв
безспорен владетел, Октавиан.
1251
01:03:00,000 --> 01:03:02,320
♪
1252
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
Под него,
републиката е към своя край,
1253
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
но сцената е готова
за Римската империя
1254
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
и нов,
сложна ера на слава.
1255
01:03:10,560 --> 01:03:12,800
- Нека игрите започнат!
1256
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
- Октавиан, вече известен
като Цезар Август,
1257
01:03:20,280 --> 01:03:24,040
което означава "достопочтен,"
става първият император на Рим.
1258
01:03:24,080 --> 01:03:27,640
Той царува 40 години
и разширява териториите на Рим
1259
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
във всяка посока.
1260
01:03:29,680 --> 01:03:34,040
[воини крещят,
сблъсък на оръжия]
1261
01:03:34,080 --> 01:03:36,240
Осем века
след основаването си,
1262
01:03:36,280 --> 01:03:39,240
Рим управлява върховно
над по-голямата част от Европа,
1263
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Северна Африка,
и западна Азия.
1264
01:03:42,000 --> 01:03:44,720
Той се е утроил по размер
само за един век
1265
01:03:44,760 --> 01:03:48,560
и сега е два пъти
с размера на Аляска.
1266
01:03:48,600 --> 01:03:50,480
- Това е колосална империя,
1267
01:03:50,520 --> 01:03:52,400
един от най-големите
светът е известен някога.
1268
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
♪
1269
01:03:54,920 --> 01:03:57,440
- Август минава
власт на своите наследници,
1270
01:03:57,480 --> 01:04:00,520
известен като
Юлио-Клавдиевата династия--
1271
01:04:00,560 --> 01:04:07,240
Тиберий, Клавдий,
Калигула и Нерон.
1272
01:04:07,280 --> 01:04:11,600
Опасностите от едноличното управление
станат очевидни.
1273
01:04:11,640 --> 01:04:14,520
- Неро, разбира се,
има ужасна репутация.
1274
01:04:14,560 --> 01:04:18,240
Беше изградил себе си
най-големият дворец
1275
01:04:18,280 --> 01:04:20,560
които са били построени досега
от императорите,
1276
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
златната къща.
1277
01:04:23,760 --> 01:04:27,480
- Златната къща на Нерон
беше абсолютно огромно.
1278
01:04:27,520 --> 01:04:30,880
Около 200 декара, това е размерът
от 40 блока в Манхатън,
1279
01:04:30,920 --> 01:04:33,000
всичко това в най-ценното
недвижими имоти
1280
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
в римския свят.
1281
01:04:34,560 --> 01:04:36,640
Хората на Рим
и Сената на Рим
1282
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
не бяхме доволни
относно конструкцията
1283
01:04:38,560 --> 01:04:41,880
на Златната къща
защото това, което имаше преди
1284
01:04:41,920 --> 01:04:43,920
е било поне полупублично пространство
1285
01:04:43,960 --> 01:04:46,040
който беше отворен
на други римляни
1286
01:04:46,080 --> 01:04:47,640
в нещо
това беше запазено
1287
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
само за този един човек,
1288
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
това беше дълбоко обидно
и дълбоко тревожно.
1289
01:04:52,040 --> 01:04:54,240
♪
1290
01:04:54,280 --> 01:04:56,720
- В крайна сметка,
Егоистичната екстравагантност на Нерон
1291
01:04:56,760 --> 01:04:59,880
управлява Сената
да го обяви за народен враг,
1292
01:04:59,920 --> 01:05:01,760
и отнема живота си.
1293
01:05:01,800 --> 01:05:05,040
- След смъртта на Нерон,
Римската империя
1294
01:05:05,080 --> 01:05:09,680
беше сгърчен от серия
кратко, но доста насилствено
1295
01:05:09,720 --> 01:05:12,960
и доста разрушителен
граждански войни.
1296
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Имаше една година
на четирима императори.
1297
01:05:16,040 --> 01:05:18,120
- И това е в този момент
че всеки
1298
01:05:18,160 --> 01:05:22,480
изглежда на някой надежден
и компетентен да поеме контрол,
1299
01:05:22,520 --> 01:05:27,000
и те естествено мислят за
успешният, доста скучен,
1300
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
доста небляскав генерал
Веспасиан,
1301
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
който слага
еврейския бунт,
1302
01:05:31,160 --> 01:05:32,600
и го приветстват като император.
1303
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
♪
1304
01:05:34,320 --> 01:05:37,160
- Веспасиан има план
за да остане на власт--
1305
01:05:37,200 --> 01:05:40,320
използвайте римско инженерство
за прекрояване на града
1306
01:05:40,360 --> 01:05:44,320
и изградете нещо
за хората.
1307
01:05:44,360 --> 01:05:47,720
- Веспасиан иска да покаже
че той е анти-Нерон.
1308
01:05:47,760 --> 01:05:51,600
И така той ще построи
най-големият развлекателен център
1309
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
които Рим някога е имал,
1310
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
амфитеатър, Колизеумът.
1311
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
♪
1312
01:05:57,400 --> 01:05:59,120
- Той иска
да унищожи напълно
1313
01:05:59,160 --> 01:06:02,200
по-голямата част от Златната къща,
източете изкуственото езеро
1314
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
това беше една от красавиците
на Златната къща,
1315
01:06:04,760 --> 01:06:07,760
и да построим този Колизеум
удар на този сайт
1316
01:06:07,800 --> 01:06:08,760
където някога е било езерото.
1317
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
♪
1318
01:06:10,560 --> 01:06:13,640
- Значи мястото, което имаше
принадлежал на императора
1319
01:06:13,680 --> 01:06:17,280
и това беше лично
всъщност ще принадлежи
1320
01:06:17,320 --> 01:06:19,280
на целия римски народ.
1321
01:06:19,320 --> 01:06:22,560
♪
1322
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
- Римският писател Ювенал
обобщава
1323
01:06:24,760 --> 01:06:27,120
как Колизеумът
може да задържи хората
1324
01:06:27,160 --> 01:06:29,320
лоялни към своите владетели.
1325
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
♪
1326
01:06:31,040 --> 01:06:34,680
- известното каза Ювенал
че хляб и зрелищи
1327
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
бяха всичко, от което един император се нуждаеше
да направим, за да ръководим римския народ.
1328
01:06:38,400 --> 01:06:43,760
Хлябът беше справка
към официалната римска помощ
1329
01:06:43,800 --> 01:06:46,160
или раздаване, от жито.
1330
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
Заедно с поддържането им сити,
имате нужда
1331
01:06:48,440 --> 01:06:51,280
да има игри, които поддържат
вниманието им отдалечено
1332
01:06:51,320 --> 01:06:54,040
от проблемите
от ежедневието.
1333
01:06:54,080 --> 01:06:56,840
Известният на Карл Маркс
изявление за религията
1334
01:06:56,880 --> 01:06:58,240
е опиатът на масите,
1335
01:06:58,280 --> 01:07:01,000
добре, цирковете бяха опиатът
на масите
1336
01:07:01,040 --> 01:07:02,520
в римско време.
1337
01:07:02,560 --> 01:07:04,040
[тълпата крещи]
1338
01:07:04,080 --> 01:07:05,920
- Колизеумът
също ще покаже
1339
01:07:05,960 --> 01:07:08,840
необикновеното умение
на строителите на Рим,
1340
01:07:08,880 --> 01:07:13,200
които вече си тръгват
техният белег в цялата империя.
1341
01:07:13,240 --> 01:07:15,520
- Римските инженери
са наистина в сърцето
1342
01:07:15,560 --> 01:07:18,200
на римската мощ
и нейната способност да се разширява.
1343
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
Те са тези
които проектират военни машини,
1344
01:07:20,800 --> 01:07:22,520
но те също са
тези, които осигуряват
1345
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
пътища, мостове, акведукти,
1346
01:07:25,080 --> 01:07:28,520
всичко, което ви трябва
да се разшири.
1347
01:07:28,560 --> 01:07:31,240
- Римската империя
беше истинска възможност
1348
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
за всеки
в строителния бизнес
1349
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
защото Рим по същество е бил
една голяма строителна зона.
1350
01:07:37,080 --> 01:07:42,080
♪
1351
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
- Колизеумът
е техният експонат,
1352
01:07:44,520 --> 01:07:47,440
и целият Рим беше
очарован от тази сграда.
1353
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
Мащабът му беше по-голям от
всичко, построено някога преди.
1354
01:07:51,440 --> 01:07:58,360
♪
1355
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
- През първата година
на строителството,
1356
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
казаха ни, че работниците,
на ръка,
1357
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
изкопа 220 000 тона пръст
1358
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
да създавам
Основи с дълбочина 30 фута.
1359
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
♪
1360
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
- Количеството материал
които трябваше да бъдат преместени
1361
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
за да се случи това
е умопомрачително.
1362
01:08:15,040 --> 01:08:18,680
Камък, който влиза
идва от 19 мили,
1363
01:08:18,720 --> 01:08:20,560
от съвременния Тиволи.
1364
01:08:20,600 --> 01:08:25,280
3,5 милиона кубически фута
в 6-тонни блокове.
1365
01:08:25,320 --> 01:08:27,200
♪
1366
01:08:27,240 --> 01:08:30,920
Сега, този травертин
изправен пред тухлена конструкция,
1367
01:08:30,960 --> 01:08:34,840
и това е милион тухли
който влезе в Колизеума.
1368
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
И на всичкото отгоре,
имате нужда от скоби
1369
01:08:37,400 --> 01:08:39,560
да държи камъните на място.
1370
01:08:39,600 --> 01:08:43,120
А това възлиза на 300 тона
само от железни скоби.
1371
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
♪
1372
01:08:46,040 --> 01:08:48,840
- Но това е друг материал
това прави Колизеума
1373
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
и други ключови римски сгради
проекти успешни--
1374
01:08:52,760 --> 01:08:54,640
бетон.
1375
01:08:54,680 --> 01:08:56,440
- Нещо, което римляните
не е измислил сам по себе си,
1376
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
но те със сигурност
го усъвършенства.
1377
01:08:58,440 --> 01:09:02,320
И начинът, по който са усъвършенствали това
беше чрез смесване на вулканична пепел,
1378
01:09:02,360 --> 01:09:05,520
особено от Везувий,
близо до Помпей.
1379
01:09:05,560 --> 01:09:07,240
И това създаде
строителен материал
1380
01:09:07,280 --> 01:09:09,160
и това беше силно
и гъвкав.
1381
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
♪
1382
01:09:10,760 --> 01:09:13,240
Фактът Колизеумът
все още стои днес
1383
01:09:13,280 --> 01:09:16,080
е завещание
до римски бетон.
1384
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
♪
1385
01:09:17,880 --> 01:09:19,560
- Не е много
вид бляскава субстанция,
1386
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
но няма съмнение
че то
1387
01:09:21,640 --> 01:09:23,960
напълно променен
съдбата на Рим.
1388
01:09:24,000 --> 01:09:25,560
♪
1389
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
- Отвъд бетона,
Колизеумът
1390
01:09:27,400 --> 01:09:30,360
разчита на безкрайни доставки
на роби,
1391
01:09:30,400 --> 01:09:33,880
чия ситуация
почти не се е подобрило
1392
01:09:33,920 --> 01:09:38,000
от бунта на Спартак
150 години по-рано.
1393
01:09:38,040 --> 01:09:39,920
♪
1394
01:09:39,960 --> 01:09:43,440
- Робите са неразделна част от
сградата на Колизеума.
1395
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
Те в крайна сметка
са машината, чрез която
1396
01:09:46,040 --> 01:09:47,720
е построен Колизеумът.
1397
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
Живот за тях
е изключително трудно.
1398
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
♪
1399
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
Поробеният народ
1400
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
основно бяха лекувани
като човешки добитък.
1401
01:09:56,280 --> 01:09:59,440
Стотици, ако не и хиляди,
на тези поробени лица
1402
01:09:59,480 --> 01:10:02,120
ще умре в строителството
на Колизеума.
1403
01:10:02,160 --> 01:10:04,800
♪
1404
01:10:04,840 --> 01:10:08,640
- И Колизеумът е
продукт на друго завоевание.
1405
01:10:08,680 --> 01:10:10,400
♪
1406
01:10:10,440 --> 01:10:14,400
- Знаем източника на финансиране
защото над главната порта
1407
01:10:14,440 --> 01:10:17,720
до Колизеума, каза,
„Построен от плячката на войната,
1408
01:10:17,760 --> 01:10:20,080
нов амфитеатър“.
1409
01:10:20,120 --> 01:10:21,680
- Когато Веспасиан
става император,
1410
01:10:21,720 --> 01:10:25,160
той напуска Тит, неговия син,
да унищожи Ерусалим.
1411
01:10:25,200 --> 01:10:29,880
И Тит прави това
абсолютно безмилостно.
1412
01:10:29,920 --> 01:10:33,080
Той нахлува в храма,
избива всички,
1413
01:10:33,120 --> 01:10:36,280
поробва всички останали,
и наистина унищожава
1414
01:10:36,320 --> 01:10:38,440
нещо като еврейска държава.
1415
01:10:38,480 --> 01:10:41,120
Сградата на Колизеума
е напълно свързан
1416
01:10:41,160 --> 01:10:43,400
и базиран
на успешното смачкване
1417
01:10:43,440 --> 01:10:46,640
на еврейския бунт в Юдея
в днешен Израел.
1418
01:10:46,680 --> 01:10:49,360
♪
1419
01:10:49,400 --> 01:10:51,520
- Арката на Тит
който стои точно отвън
1420
01:10:51,560 --> 01:10:55,840
колизеумът е паметник
Победата на Тит над Юдея
1421
01:10:55,880 --> 01:10:57,800
и разграбването на Ерусалим.
1422
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Това беше източникът
на богатството
1423
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
и много от хората
които са били поробени
1424
01:11:02,440 --> 01:11:05,520
и станаха строители
на самия Колизеум.
1425
01:11:05,560 --> 01:11:08,360
[гърмове]
1426
01:11:08,400 --> 01:11:10,360
♪
1427
01:11:10,400 --> 01:11:14,600
- И все пак, когато император Веспасиан
умира през 79 г. сл. н. е.
1428
01:11:14,640 --> 01:11:17,640
дръзката му визия
не е завършен.
1429
01:11:17,680 --> 01:11:19,680
♪
1430
01:11:19,720 --> 01:11:24,000
Ще падне в ръцете на наследниците му
за завършване на проекта.
1431
01:11:24,040 --> 01:11:25,800
Когато свършат,
Колизеумът
1432
01:11:25,840 --> 01:11:30,000
ще помогне за началото на една епоха
на величие и варварство.
1433
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
- [крещи]
1434
01:11:32,080 --> 01:11:33,960
- Римска сила,
в най-бруталния му вид,
1435
01:11:34,000 --> 01:11:36,320
бе непрекъснато възпроизвеждан.
1436
01:11:36,360 --> 01:11:37,880
Играта на империята,
1437
01:11:37,920 --> 01:11:40,600
актът на завоевание
което го доведе до съществуване.
1438
01:11:40,640 --> 01:11:42,360
♪
1439
01:11:42,400 --> 01:11:45,200
- Колизеумът
е Римската империя
1440
01:11:45,240 --> 01:11:48,040
дестилиран до най-основната си същност.
1441
01:11:52,120 --> 01:11:57,000
- 79 CE, Тит наследява
огромна и мощна империя
1442
01:11:57,040 --> 01:12:00,720
и най-голямата строителна площадка
Рим някога е виждал.
1443
01:12:00,760 --> 01:12:03,480
♪
1444
01:12:03,520 --> 01:12:06,920
В рамките на една година той носи
проектът до завършване.
1445
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
[аплодисменти на публиката]
1446
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
- Сградата
на Колизеума,
1447
01:12:10,440 --> 01:12:12,960
особено замяната
на Златната къща,
1448
01:12:13,000 --> 01:12:15,760
даде огромно изявление
на жителите на Рим.
1449
01:12:15,800 --> 01:12:18,960
И това е като,
това е огромен дворец,
1450
01:12:19,000 --> 01:12:23,280
феерия
на популярното забавление.
1451
01:12:23,320 --> 01:12:26,600
Това е славата на Рим,
и е за вас.
1452
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
- Нека игрите започнат!
1453
01:12:29,560 --> 01:12:32,920
[тълпата скандира "Цезар"]
1454
01:12:32,960 --> 01:12:36,880
♪
1455
01:12:36,920 --> 01:12:38,560
- Въпреки че са стотици
на амфитеатрите
1456
01:12:38,600 --> 01:12:40,440
в римския свят
по това време,
1457
01:12:40,480 --> 01:12:42,320
по размер, мащаб и обхват,
1458
01:12:42,360 --> 01:12:46,240
Колизеума
беше най-доброто.
1459
01:12:46,280 --> 01:12:48,600
Това беше великолепно
структура за гледане.
1460
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
♪
1461
01:12:50,840 --> 01:12:54,960
- Като гладиатори и техните
състезанията нараснаха популярност
1462
01:12:55,000 --> 01:12:57,360
те може да имат
пресъздадена историческа
1463
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
или митологични събития
в историята на Рим.
1464
01:13:00,040 --> 01:13:03,440
Може да имате възстановки
на битки
1465
01:13:03,480 --> 01:13:06,320
от Пуническите войни
срещу Картаген.
1466
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
Може да имате възстановки
на Цезар в Галия.
1467
01:13:09,160 --> 01:13:12,840
Вие имате всичко това
широк набор от исторически
1468
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
и митологични битки
да черпиш.
1469
01:13:16,200 --> 01:13:18,360
[аплодисменти на публиката]
1470
01:13:18,400 --> 01:13:21,040
- Римска сила,
в най-бруталния си вид,
1471
01:13:21,080 --> 01:13:23,320
беше непрекъснато преиграван.
1472
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
Играта на империята,
1473
01:13:24,960 --> 01:13:27,640
актът на завоевание
което го доведе до съществуване.
1474
01:13:27,680 --> 01:13:31,280
♪
1475
01:13:31,320 --> 01:13:34,080
- Колизеумът
е Римската империя
1476
01:13:34,120 --> 01:13:36,400
дестилиран до най-основната си същност.
1477
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
[аплодисменти на публиката]
1478
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
- Това е символ на завоевание.
1479
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
Това е символ на господство.
1480
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
Това е символ
на имперската власт
1481
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
излъчваща се навсякъде
римския свят.
1482
01:13:44,360 --> 01:13:46,760
♪
1483
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
- Като демонстрация на силата
на императорите,
1484
01:13:49,640 --> 01:13:52,400
Колизеума
разкрива и опасностите
1485
01:13:52,440 --> 01:13:54,200
на слаб или негоден владетел.
1486
01:13:54,240 --> 01:13:56,560
♪
1487
01:13:56,600 --> 01:14:00,960
Седмици след първите игри,
Император Тит умира от треска,
1488
01:14:01,000 --> 01:14:03,320
и неговият амбициозен
по-малък брат,
1489
01:14:03,360 --> 01:14:05,160
Домициан, го наследява.
1490
01:14:05,200 --> 01:14:07,880
- Домициан и Тит
изобщо не бяха близки.
1491
01:14:07,920 --> 01:14:10,560
И така, когато Тит се разболя
само след две години
1492
01:14:10,600 --> 01:14:14,600
да бъдеш император, смятаха някои
че може би Домициан
1493
01:14:14,640 --> 01:14:17,080
беше отговорен за смъртта му.
1494
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
- [сумтене]
1495
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
♪
1496
01:14:20,840 --> 01:14:23,800
- Той със сигурност не е бързал
до леглото на брат си.
1497
01:14:23,840 --> 01:14:27,320
Вместо това той чакаше
смъртта на брат му
1498
01:14:27,360 --> 01:14:30,440
за да може веднага
бъде обявен за император.
1499
01:14:30,480 --> 01:14:32,400
♪
1500
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
- В този момент от историята,
римският император
1501
01:14:34,840 --> 01:14:38,480
е най-мощният
човек в света.
1502
01:14:38,520 --> 01:14:41,720
Но с нарастването на тази сила,
както и способността
1503
01:14:41,760 --> 01:14:45,000
да навреди на империята
чрез лошо управление.
1504
01:14:45,040 --> 01:14:48,720
- Докато Тит беше
очарователен и любезен,
1505
01:14:48,760 --> 01:14:54,240
Домициан беше целият суров човек
1506
01:14:54,280 --> 01:14:56,280
и параноичен.
1507
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Всъщност над дузина сенатори
са убити от Домициан,
1508
01:15:00,440 --> 01:15:03,360
и той е изключително непопулярен.
1509
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
- Колкото по-параноичен си,
колкото повече хора обиждаш,
1510
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
колкото повече хора екзекутираш,
1511
01:15:06,920 --> 01:15:10,560
и колкото по-малко
вашият собствен кръг ви вярва,
1512
01:15:10,600 --> 01:15:12,280
тогава започват
да се страхувам и от теб.
1513
01:15:12,320 --> 01:15:15,240
♪
1514
01:15:15,280 --> 01:15:17,440
- Използване на Колизеума
като негова сцена,
1515
01:15:17,480 --> 01:15:20,480
Домициан прави шоу
на силата на живота и смъртта
1516
01:15:20,520 --> 01:15:23,360
той държи над поданиците си.
1517
01:15:23,400 --> 01:15:25,720
[тълпата скандира "Смърт"]
1518
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
[освиркване на тълпата]
1519
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
♪
1520
01:15:29,920 --> 01:15:31,360
- Изкарайте го оттук!
1521
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
♪
1522
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
- Имаш ли нещо да кажеш?
1523
01:15:36,080 --> 01:15:39,120
♪
1524
01:15:39,160 --> 01:15:42,400
- Домициан беше
тираничен император.
1525
01:15:42,440 --> 01:15:46,360
Той не беше за
дори се прави, че вярва
1526
01:15:46,400 --> 01:15:48,040
във всякакъв вид демокрация.
1527
01:15:48,080 --> 01:15:52,120
Той създаде култ
на личността около себе си
1528
01:15:52,160 --> 01:15:54,120
и не искаше приноса на никой друг.
1529
01:15:54,160 --> 01:15:56,560
♪
1530
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
- Разбирам.
1531
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
Желаете да станете доброволец
за следващото събитие.
1532
01:16:00,960 --> 01:16:02,880
[всички крещят]
1533
01:16:02,920 --> 01:16:07,240
♪
1534
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
- Домициан сигнализира
скъсване с миналото,
1535
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
че имаше
нов император в града.
1536
01:16:11,760 --> 01:16:15,640
Това е начин да го отбележиш
като наистина автократ,
1537
01:16:15,680 --> 01:16:18,240
като авторитарен владетел,
1538
01:16:18,280 --> 01:16:22,520
строга дисциплина
до степен на жестокост.
1539
01:16:22,560 --> 01:16:24,520
- [крещи]
1540
01:16:24,560 --> 01:16:30,400
♪
1541
01:16:30,440 --> 01:16:33,440
- Смразяващите му изблици
разширете до всеки слой
1542
01:16:33,480 --> 01:16:35,040
на римското общество.
1543
01:16:35,080 --> 01:16:37,960
- Всички стават.
1544
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
- Благодаря на писателя
Касий Дио,
1545
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
знаем, че Домициан е държал
скандална вечеря
1546
01:16:42,960 --> 01:16:47,400
стилизиран като погребение
да ужасят присъстващите.
1547
01:16:47,440 --> 01:16:50,080
- Когато гостите пристигнаха
в двореца,
1548
01:16:50,120 --> 01:16:55,360
те бяха въведени в
черна стая, черни дивани.
1549
01:16:55,400 --> 01:16:57,680
Индивидуални гости
бяха представени
1550
01:16:57,720 --> 01:17:00,480
с това, което изглеждаше
надгробен паметник
1551
01:17:00,520 --> 01:17:01,880
с тяхното име върху него.
1552
01:17:01,920 --> 01:17:03,600
♪
1553
01:17:03,640 --> 01:17:07,600
- Това беше начин за Домициан
да вкамени гостите си
1554
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
и наистина за показване
неговите автократични правомощия
1555
01:17:09,720 --> 01:17:12,360
и че именно той е държал
силата на живота и смъртта
1556
01:17:12,400 --> 01:17:13,480
при неговия режим.
1557
01:17:13,520 --> 01:17:16,720
♪
1558
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
- Над две години,
Строителите на Домициан
1559
01:17:19,000 --> 01:17:21,960
оборудва Колизеума
с хипогеум,
1560
01:17:22,000 --> 01:17:25,360
лабиринт от структури
под пода на арената,
1561
01:17:25,400 --> 01:17:29,720
така очилата на императорите
може да бъде по-голям и по-кървав.
1562
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
♪
1563
01:17:31,760 --> 01:17:36,240
- Хипогеумът се помещава
около 2 мили тунели
1564
01:17:36,280 --> 01:17:39,640
на два етажа, които съдържат
всички стаи
1565
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
където гладиаторите
ще бъдат запазени
1566
01:17:41,600 --> 01:17:43,600
и животните, които са били
ще бъде показано.
1567
01:17:43,640 --> 01:17:45,560
Така че е почти като
подземен град.
1568
01:17:45,600 --> 01:17:47,040
- Юлиус!
1569
01:17:47,080 --> 01:17:50,840
♪
1570
01:17:50,880 --> 01:17:52,680
- Под пода
на Колизеума,
1571
01:17:52,720 --> 01:17:53,920
имаше асансьори.
1572
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
Имаше рампи.
Имаше капаци.
1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Имаше всякакви
от неща, които биха могли
1574
01:17:57,360 --> 01:18:01,240
засили зрелището
за тълпата горе.
1575
01:18:01,280 --> 01:18:04,280
- Ако сте зрител
седейки в Колизеума,
1576
01:18:04,320 --> 01:18:06,280
всичко, което можете да видите, е пясъкът.
1577
01:18:06,320 --> 01:18:09,720
Всичко, което можете да видите
е един равен етаж.
1578
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Нямаш представа
от това, което се случва отдолу.
1579
01:18:13,440 --> 01:18:17,200
♪
1580
01:18:17,240 --> 01:18:20,000
- Чака под пода
на Колизеума
1581
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
за да започнат празненствата
1582
01:18:22,600 --> 01:18:25,320
щеше да е нещо като
адско и сюрреалистично преживяване.
1583
01:18:25,360 --> 01:18:27,040
- [ръмжи]
1584
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
- Щеше да чуеш
виковете на ранени хора.
1585
01:18:30,360 --> 01:18:33,960
Щяхте да чуете
ръмженето на диви зверове.
1586
01:18:34,000 --> 01:18:37,160
Ще видите оковани престъпници
които очакваха екзекуция.
1587
01:18:37,200 --> 01:18:41,080
♪
1588
01:18:41,120 --> 01:18:44,440
- Всичко това
под пода
1589
01:18:44,480 --> 01:18:45,960
на арена, която е била в употреба.
1590
01:18:46,000 --> 01:18:47,960
Така че можете да чуете
слоновете, които тичат.
1591
01:18:48,000 --> 01:18:49,160
[слонски тръби]
1592
01:18:49,200 --> 01:18:50,920
Можеше да чуеш
тълпата крещи
1593
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
и аплодисменти и скандирания.
1594
01:18:52,720 --> 01:18:55,080
[аплодисменти на публиката]
1595
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Трябва да е било
опияняващ
1596
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
но доста ужасяващо
опит.
1597
01:18:59,600 --> 01:19:03,200
[свирят клаксони]
1598
01:19:03,240 --> 01:19:09,480
♪
1599
01:19:09,520 --> 01:19:14,480
- Хората на Рим,
добре дошъл, всички до един,
1600
01:19:14,520 --> 01:19:17,600
към най-великите игри
някога свидетел.
1601
01:19:17,640 --> 01:19:19,720
- Хубав и силен.
1602
01:19:19,760 --> 01:19:21,360
Мъжете са готови.
1603
01:19:21,400 --> 01:19:25,240
- По заповед на императора
Домициан,
1604
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
спектакъл...
1605
01:19:26,800 --> 01:19:30,640
[продължава неясно]
1606
01:19:30,680 --> 01:19:35,000
- Нека игрите започнат!
1607
01:19:35,040 --> 01:19:37,960
- Докато тълпите аплодират
ден на повторното отваряне на арената,
1608
01:19:38,000 --> 01:19:42,560
Домициан показва Рим
какво е истинската сила.
1609
01:19:42,600 --> 01:19:45,400
- Домициан много искаше
за да докаже, че той,
1610
01:19:45,440 --> 01:19:46,880
всъщност беше господар на всичко.
1611
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
♪
1612
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Той беше автократичен и деспотичен
и безсмислено жесток.
1613
01:19:52,680 --> 01:19:55,760
Това е изпитано и тествано
техника на тираните.
1614
01:19:55,800 --> 01:19:58,880
Но тези, които живеят
от меч умре от меч.
1615
01:20:02,960 --> 01:20:09,800
♪
1616
01:20:09,840 --> 01:20:11,640
[тълпата крещи]
1617
01:20:11,680 --> 01:20:14,920
- Добре дошли, всички до един,
1618
01:20:14,960 --> 01:20:18,160
към най-великите игри
някога свидетел.
1619
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
♪
1620
01:20:20,160 --> 01:20:24,320
Самотен воин ще се бие
1621
01:20:24,360 --> 01:20:28,360
не 5 или 10
1622
01:20:28,400 --> 01:20:32,080
но 20 от най-свирепите зверове.
1623
01:20:32,120 --> 01:20:38,000
♪
1624
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
[тълпата крещи]
1625
01:20:41,080 --> 01:20:45,800
- 83 CE, денят на откриването
на нова поредица от игри
1626
01:20:45,840 --> 01:20:50,160
този император Домициан
обещанията ще бъдат ослепителни.
1627
01:20:50,200 --> 01:20:54,560
Заглавието, най-много
екстравагантен лов на звяр
1628
01:20:54,600 --> 01:20:56,040
поставяни някога.
1629
01:20:56,080 --> 01:20:59,800
♪
1630
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
- Ловът на зверове беше
много повече от просто
1631
01:21:02,000 --> 01:21:03,400
бойни животни.
1632
01:21:03,440 --> 01:21:06,120
Това беше начин да демонстрирам
Римски контрол
1633
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
в целия свят,
1634
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
както човешкия свят
а също и естествения свят.
1635
01:21:11,640 --> 01:21:13,080
[тракане на зъбни колела]
1636
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
[тълпата крещи]
1637
01:21:14,440 --> 01:21:16,120
♪
1638
01:21:16,160 --> 01:21:19,200
Домициан наистина искаше
за да докаже, че той,
1639
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
всъщност беше господар на всичко.
1640
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
- [ръмжи]
1641
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
- Той решава да използва
силата на Колизеума
1642
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
чрез поставяне
най-великото шоу
1643
01:21:28,240 --> 01:21:30,120
който някой някога е виждал.
1644
01:21:30,160 --> 01:21:32,440
[аплодисменти на публиката]
1645
01:21:32,480 --> 01:21:36,320
♪
1646
01:21:36,360 --> 01:21:38,440
[тълпата крещи]
1647
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
- В центъра
на този смъртоносен спектакъл
1648
01:21:40,800 --> 01:21:43,040
е господар на зверове,
или бестиарий,
1649
01:21:43,080 --> 01:21:48,240
обвинен в изправяне срещу 20 wild
зверове един след друг.
1650
01:21:48,280 --> 01:21:50,800
- Господарите на зверовете
са били поробени хора.
1651
01:21:50,840 --> 01:21:53,640
И така следователно,
те също бяха
1652
01:21:53,680 --> 01:21:56,160
проява на римско господство
над хората
1653
01:21:56,200 --> 01:21:57,800
подвластен на Римската империя.
1654
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
♪
1655
01:21:59,600 --> 01:22:02,280
- Животните подчертават
обхватът на империята
1656
01:22:02,320 --> 01:22:05,560
в момент, когато е
наближава своя връх.
1657
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
♪
1658
01:22:07,400 --> 01:22:08,760
- Имахте мечки и вълци
1659
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
и глигани
от северните земи.
1660
01:22:10,400 --> 01:22:14,840
Имал си крокодили
и щрауси от Египет,
1661
01:22:14,880 --> 01:22:17,200
големите котки
от Северна Африка,
1662
01:22:17,240 --> 01:22:19,200
тигри от Азия.
1663
01:22:19,240 --> 01:22:21,480
Обхватът на животните
който се появи на арената
1664
01:22:21,520 --> 01:22:24,200
бяха, в известен смисъл,
витрина на силата
1665
01:22:24,240 --> 01:22:25,720
и обхвата на империята.
1666
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
♪
1667
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
- Можем да преценим
може би милион животни
1668
01:22:33,000 --> 01:22:36,560
бяха убити в Колизеума,
много от които
1669
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
бяха заклани
в ръцете на господари на зверове.
1670
01:22:39,320 --> 01:22:41,840
[крещяща тълпа]
1671
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
[лъв реве]
1672
01:22:43,760 --> 01:22:46,680
Резултатът е,
значителният брой
1673
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
на основните видове животни
бяха елиминирани,
1674
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
просто елиминиран,
в резултат на римския апетит
1675
01:22:53,440 --> 01:22:55,560
за животни, които да се убиват за спорт.
1676
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
♪
1677
01:23:01,120 --> 01:23:03,120
[лъв реве]
1678
01:23:03,160 --> 01:23:06,560
[аплодисменти на публиката]
1679
01:23:06,600 --> 01:23:08,920
- Игрите на Домициан
имаха голям успех.
1680
01:23:08,960 --> 01:23:11,280
Фактът, че са били
написано до такава степен,
1681
01:23:11,320 --> 01:23:12,760
че хората ги помнят,
1682
01:23:12,800 --> 01:23:14,880
означаваше, че той е бил хит
с римския народ.
1683
01:23:14,920 --> 01:23:18,240
Игрите бяха отслужили
тяхната цел.
1684
01:23:18,280 --> 01:23:20,400
Разбира се,
това не продължи вечно.
1685
01:23:20,440 --> 01:23:23,520
В Рим, любовта
от хората не беше достатъчно.
1686
01:23:23,560 --> 01:23:26,440
През 96 г. сл. Хр
параноични и тиранични
1687
01:23:26,480 --> 01:23:29,880
Домициан си създаде врагове сред
Сената, сред елита на Рим.
1688
01:23:29,920 --> 01:23:32,160
И по тяхна заповед,
той беше прободен с нож до смърт.
1689
01:23:32,200 --> 01:23:34,760
♪
1690
01:23:34,800 --> 01:23:37,920
- Краят на управлението на Домициан
в кърваво унижение.
1691
01:23:37,960 --> 01:23:40,040
♪
1692
01:23:40,080 --> 01:23:42,320
Но наследството на семейството му
остава
1693
01:23:42,360 --> 01:23:44,440
един от Рим
най-големите постижения.
1694
01:23:44,480 --> 01:23:47,360
♪
1695
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
- [ръмжи]
1696
01:23:48,920 --> 01:23:51,440
- Колизеумът
ще дойде да символизира
1697
01:23:51,480 --> 01:23:54,880
възхода и падението на Рим.
1698
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
- Всичко е там--
1699
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
кръвта, славата,
великолепието,
1700
01:23:59,720 --> 01:24:02,760
и недостатъците, които направиха Рим
1701
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
най-великата империя
които Европа някога е виждала.
1702
01:24:05,640 --> 01:24:07,520
♪
1703
01:24:07,560 --> 01:24:09,200
- Докато империята се разширява,
1704
01:24:09,240 --> 01:24:12,840
става по-трудно
да се държим заедно.
1705
01:24:12,880 --> 01:24:16,200
- Това наистина беше бъдещето
на Римската империя--
1706
01:24:16,240 --> 01:24:19,760
вълни от нахлувания
от готите и вандалите,
1707
01:24:19,800 --> 01:24:21,320
всички, за да победят Италия.
1708
01:24:21,360 --> 01:24:23,040
♪
1709
01:24:23,080 --> 01:24:26,600
- Силните му страни
се превърна в слабости.
1710
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
- Донеси ми главата му.
1711
01:24:28,160 --> 01:24:30,480
- Самият Рим
може да бъде завършено,
1712
01:24:30,520 --> 01:24:33,200
всичко заради действията
на един много егоистичен индивид.
1713
01:24:33,240 --> 01:24:34,960
♪
1714
01:24:35,000 --> 01:24:36,200
- Религиозна революция
1715
01:24:36,240 --> 01:24:39,240
разстройва всичко
някога е бил скъп.
1716
01:24:39,280 --> 01:24:42,320
- Недейте! Спри! Спри!
1717
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
- Това беше повратна точка
в историята.
1718
01:24:44,240 --> 01:24:45,480
Нещата никога не са били
ще бъде същото.
1719
01:24:45,520 --> 01:24:47,240
♪
1720
01:24:47,280 --> 01:24:49,240
- И един от най-великите
цивилизации
1721
01:24:49,280 --> 01:24:52,560
в човешката история
започва да пада.
1722
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
- Това е конфронтация
в колосален мащаб.
1723
01:24:55,240 --> 01:24:56,880
♪
1724
01:24:56,920 --> 01:24:59,760
- Аз съм Атила, бичът божи.
1725
01:24:59,800 --> 01:25:03,280
♪